1
00:00:18,977 --> 00:00:20,728
(שיעול של ילד)

2
00:00:26,484 --> 00:00:29,278
(קח אותי למשחק הכדור
משחק ב-VlDEO GAME)

3
00:00:32,657 --> 00:00:34,116
(צפצוף אלקטרוני)

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,461
היי, מותק.

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,254
היי, אמא.

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,884
אתה מרגיש יותר טוב?

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,719
קצת.

8
00:00:54,763 --> 00:00:55,888
נחשו מה?

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,139
מַה?

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,766
סבא שלך כאן.

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,852
אמא, את לא יכולה לספר לו
אני חולה?

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
אתה חולה?

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,647
בגלל זה הוא כאן.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,857
הוא יצבוט לי את הלחי.

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,525
אני שונא את זה.

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,319
אולי הוא לא.

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,865
היי, מה שלום החולה? הא?

18
00:01:17,744 --> 00:01:20,746
אני חושב שאעזוב
שני החברים לבד.

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,873
הבאתי לך
מתנה מיוחדת.

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,041
מה זה?

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,292
פתח את זה.

22
00:01:30,465 --> 00:01:31,548
ספר?

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,591
נכון.

24
00:01:32,675 --> 00:01:35,719
כשהייתי בגילך,
לטלוויזיה קראו ספרים.

25
00:01:35,970 --> 00:01:37,971
וזהו
ספר מיוחד.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,266
זה היה הספר
אבי נהג לקרוא לי
כשהייתי חולה,

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,977
והייתי קורא את זה
לאביך.

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,355
והיום,
אני אקרא לך את זה.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,607
יש לזה
יש בו ספורט?

30
00:01:48,691 --> 00:01:50,275
אתה צוחק?

31
00:01:50,360 --> 00:01:54,029
גידור, לחימה,
עינויים, נקמה,

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,699
ענקים, מפלצות,
רודפים, בורחים,

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,536
אהבה אמיתית, ניסים.

34
00:02:00,620 --> 00:02:04,957
לא נשמע נורא.
אני אנסה להישאר ער.

35
00:02:05,041 --> 00:02:08,418
ובכן, תודה רבה.
יפה מאוד מצידך.

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,338
הצבעת האמון שלך
מכריע.

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,215
בְּסֵדֶר.

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,385
"כלת הנסיכה,

39
00:02:17,637 --> 00:02:19,596
"מאת ס. מורגנשטרן.

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,890
"פרק ראשון.

41
00:02:21,975 --> 00:02:26,145
"הגביה הוטלה
בחווה קטנה
בארץ פלורין.

42
00:02:26,604 --> 00:02:29,398
"הבילויים האהובים עליה
רכבו על הסוסה שלה

43
00:02:29,482 --> 00:02:32,401
"ומייסר את ילד החווה
שעבד שם.

44
00:02:32,694 --> 00:02:36,738
"שמו היה ווסטלי,
אבל היא אף פעם לא
קרא לו כך."

45
00:02:36,823 --> 00:02:39,283
הלא כן
התחלה נפלאה?

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,077
נכד:
כן, זה ממש טוב.

47
00:02:42,287 --> 00:02:46,874
"שום דבר לא נתן לבאטרקאפ
כמו הרבה הנאה
כמו שהזמין את ווסטלי."

48
00:02:47,083 --> 00:02:50,127
ילד חווה,
להבריק את האוכף של הסוס שלי.

49
00:02:50,545 --> 00:02:53,088
אני רוצה לראות את הפנים שלי
זורח בו עד הבוקר.

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,174
כרצונך.

51
00:02:58,011 --> 00:03:01,430
סבא: "'כרצונך'
זה כל מה שהוא אי פעם אמר לה."

52
00:03:03,933 --> 00:03:06,727
ילד חווה,
למלא אותם במים.

53
00:03:08,605 --> 00:03:10,230
אָנָא?

54
00:03:10,440 --> 00:03:11,982
כרצונך.

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,780
"באותו יום,
היא נדהמה לגלות

56
00:03:18,865 --> 00:03:21,033
"שכשהוא אמר,
'כרצונך,'

57
00:03:21,117 --> 00:03:23,160
"מה שהוא התכוון היה,
'אני אוהב אותך.'

58
00:03:25,580 --> 00:03:30,542
"ואפילו יותר מדהים
היה היום שבו הבינה
היא באמת אהבה אותו בחזרה."

59
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
ילד חווה,

60
00:03:39,636 --> 00:03:41,136
תביא לי את הכד הזה.

61
00:03:56,402 --> 00:03:58,612
כרצונך.

62
00:04:08,414 --> 00:04:10,165
נכד: תחזיק את זה. החזק את זה.

63
00:04:10,416 --> 00:04:13,252
מה זה?
אתה מנסה לרמות אותי?

64
00:04:13,336 --> 00:04:15,504
איפה הספורט?

65
00:04:16,381 --> 00:04:18,131
זה ספר נשיקות?

66
00:04:18,216 --> 00:04:19,883
רגע. רק חכה.

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,927
מתי זה נהיה טוב?

68
00:04:22,011 --> 00:04:25,138
שמור על החולצה שלך.
תן לי לקרוא.

69
00:04:25,223 --> 00:04:27,557
"לווסטלי לא היה כסף
לנישואין,

70
00:04:27,642 --> 00:04:29,851
"אז הוא ארז
חפציו המעטים
ועזב את החווה

71
00:04:29,936 --> 00:04:31,853
"לחפש את מזלו
מעבר לים.

72
00:04:32,230 --> 00:04:35,399
"זו הייתה תקופה מאוד מרגשת
עבור Buttercup."

73
00:04:35,483 --> 00:04:38,193
נכד:
אני לא מאמין בזה.

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,238
אני חושש שלעולם לא אעשה זאת
להתראות שוב.

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,115
כמובן שתעשה זאת.

76
00:04:43,992 --> 00:04:46,285
אבל מה אם משהו
קורה לך?

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,123
שמע את זה עכשיו.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,751
אני תמיד אבוא בשבילך.

79
00:04:56,045 --> 00:04:58,213
אבל איך אתה יכול להיות בטוח?

80
00:04:59,215 --> 00:05:00,632
זוהי אהבת אמת.

81
00:05:02,677 --> 00:05:04,594
אתה חושב שזה קורה
כל יום?

82
00:05:16,649 --> 00:05:19,109
סבא:
"ווסטלי לא הגיע
היעד שלו.

83
00:05:19,193 --> 00:05:22,404
"הספינה שלו הותקפה
מאת הפיראט האיום רוברטס,

84
00:05:22,488 --> 00:05:25,157
"מי אף פעם
השאיר שבויים בחיים.

85
00:05:25,241 --> 00:05:27,784
"כשבאטרקאפ קיבלה את החדשות
שווסטלי נרצח..."

86
00:05:27,869 --> 00:05:29,619
נכד:
נרצח על ידי פיראטים זה טוב.

87
00:05:29,704 --> 00:05:32,122
"...היא נכנסה לחדר שלה
וסגר את הדלת.

88
00:05:32,540 --> 00:05:35,250
"ובמשך ימים,
היא לא ישנה ולא אכלה."

89
00:05:35,877 --> 00:05:38,045
לעולם לא אתאהב שוב.

90
00:05:40,715 --> 00:05:42,466
(דפיחת כבשים)

91
00:05:43,801 --> 00:05:48,388
"חמש שנים מאוחר יותר,
הכיכר המרכזית של פלורין סיטי
היה מלא כמו שלא היה מעולם

92
00:05:48,473 --> 00:05:52,809
"לשמוע את ההודעה
של הנסיך הגדול
הכלה לעתיד של המפרדינק."

93
00:06:02,195 --> 00:06:05,906
האנשים שלי,
בעוד חודש מהיום,

94
00:06:06,115 --> 00:06:10,118
למדינה שלנו תהיה
500 שנה להיווסדה.

95
00:06:10,203 --> 00:06:14,289
באותה שקיעה,
אני אתחתן עם גברת

96
00:06:14,457 --> 00:06:17,793
מי היה פעם
פשוטי העם כמוך.

97
00:06:18,294 --> 00:06:19,336
אבל אולי

98
00:06:19,629 --> 00:06:22,214
לא תמצא אותה משותפת

99
00:06:22,423 --> 00:06:23,715
עכשיו.

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,467
היית רוצה לפגוש אותה?

101
00:06:25,635 --> 00:06:27,469
הכל: כן!

102
00:06:27,887 --> 00:06:29,679
האנשים שלי,

103
00:06:30,681 --> 00:06:34,142
חמאה הנסיכה!

104
00:06:34,936 --> 00:06:37,229
(משחק באגים)

105
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
סבא:
"הריקנות של חמאה
אכל אותה.

106
00:06:58,251 --> 00:07:00,377
"אמנם דיני הארץ
נתן להמפרדינק את הזכות

107
00:07:00,461 --> 00:07:02,254
"לבחור את הכלה שלו,

108
00:07:02,338 --> 00:07:04,798
"היא לא אהבה אותו.

109
00:07:06,509 --> 00:07:08,135
(BlRDS CHlRPlNG)

110
00:07:09,762 --> 00:07:13,515
"למרות האמפרדינק
ביטחון שהיא תעשה זאת
לגדול לאהוב אותו,

111
00:07:13,599 --> 00:07:17,018
"השמחה היחידה שהיא מצאה
הייתה ברכיבה היומית שלה".

112
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
(NElGHlNG)

113
00:07:29,365 --> 00:07:31,032
גבר: מילה, גברתי?

114
00:07:32,535 --> 00:07:35,954
אנחנו רק עניים,
אמני קרקס אבודים.

115
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
האם יש כפר בקרבת מקום?

116
00:07:38,958 --> 00:07:41,751
אין שום דבר בקרבת מקום,
לא לקילומטרים.

117
00:07:42,211 --> 00:07:45,380
ואז לא יהיה אף אחד
לשמוע אותך צורח.

118
00:07:46,799 --> 00:07:47,883
(GASPS)

119
00:07:53,014 --> 00:07:54,264
מה זה
אתה קורע?

120
00:07:54,348 --> 00:07:56,975
זה בד מהמדים
של קצין צבא גילדר.

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,144
מי זה גילדר?

122
00:07:59,228 --> 00:08:00,770
הארץ שמעבר לים.

123
00:08:00,855 --> 00:08:02,731
האויב המושבע של פלורין.

124
00:08:02,815 --> 00:08:06,318
לך! פעם הסוס
מגיע לטירה,

125
00:08:06,569 --> 00:08:07,986
הבד יעשה
החשוד בנסיך

126
00:08:08,070 --> 00:08:10,822
הגילדרים
חטפו את אהבתו.

127
00:08:10,907 --> 00:08:13,241
כשהוא מוצא את גופתה מתה
על גבול גילדר,

128
00:08:13,326 --> 00:08:15,911
החשדות שלו יהיו
אושר לחלוטין.

129
00:08:16,120 --> 00:08:18,663
אף פעם לא אמרת כלום
על הרג מישהו.

130
00:08:18,748 --> 00:08:21,208
שכרתי אותך
לעזור לי לפתוח במלחמה.

131
00:08:21,292 --> 00:08:23,043
זה יוקרתי
קו עבודה

132
00:08:23,127 --> 00:08:25,253
עם ארוך
ומסורת מפוארת.

133
00:08:26,297 --> 00:08:29,382
אני פשוט לא חושב שזה נכון
להרוג ילדה תמימה.

134
00:08:29,467 --> 00:08:31,510
האם אני משתגע

135
00:08:31,594 --> 00:08:34,679
או האם המילה "חושב"
לברוח מהשפתיים שלך?

136
00:08:34,764 --> 00:08:38,517
לא התקבלת לעבודה
למוח שלך,
אתה אדמת היפופוטם!

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,185
אני מסכים עם פזיק.

138
00:08:40,269 --> 00:08:42,646
הסוט דיבר.

139
00:08:42,939 --> 00:08:45,398
מה שקורה לה לא
באמת הדאגה שלך.

140
00:08:45,483 --> 00:08:48,944
אני אהרוג אותה.
ותזכור את זה.
לעולם אל תשכח את זה!

141
00:08:49,028 --> 00:08:54,074
כשמצאתי אותך,
היית כל כך שיכור מטושטש
לא יכולת לקנות ברנדי!

142
00:08:54,158 --> 00:08:58,036
ואתה!
חסר ידידים. חסר מוח.

143
00:08:58,120 --> 00:09:00,247
חֲסַר אוֹנִים! אָבוּד!

144
00:09:00,331 --> 00:09:03,625
אתה רוצה אותי
לשלוח אותך בחזרה
לאן היית?

145
00:09:03,709 --> 00:09:06,795
מוּבטָל? בגרינלנד?

146
00:09:19,600 --> 00:09:20,934
הוויציני הזה,

147
00:09:21,227 --> 00:09:24,187
הוא יכול להתעסק.

148
00:09:24,438 --> 00:09:25,855
לְהטרִיד. לְהטרִיד.

149
00:09:26,274 --> 00:09:29,025
אני חושב שהוא אוהב
לצרוח עלינו.

150
00:09:29,652 --> 00:09:32,904
כנראה שהוא לא מתכוון להרע.

151
00:09:34,240 --> 00:09:37,951
הוא באמת נמוך מאוד
על קסם.

152
00:09:38,035 --> 00:09:40,829
יש לך
מתנה נהדרת לחריזה.

153
00:09:40,913 --> 00:09:43,206
כֵּן. כֵּן. פעם אחרת.

154
00:09:43,291 --> 00:09:44,708
VlZZlNl: די עם זה!

155
00:09:45,167 --> 00:09:47,836
lNlGO: פזיק,
יש סלעים לפנינו?

156
00:09:47,920 --> 00:09:50,255
FEZZlK: אם יש,
כולנו נהיה מתים.

157
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
VlZZlNl: אין יותר חרוזים עכשיו,
אני מתכוון לזה!

158
00:09:52,925 --> 00:09:54,467
מישהו רוצה בוטן?

159
00:09:54,552 --> 00:09:55,969
(VlZZlNl GRUNTlNG)

160
00:10:04,520 --> 00:10:06,104
נגיע לצוקים
עד עלות השחר.

161
00:10:08,399 --> 00:10:10,025
למה אתה עושה את זה?

162
00:10:10,109 --> 00:10:11,860
אתה בטוח
אף אחד לא עוקב אחרינו?

163
00:10:12,194 --> 00:10:14,529
זה יהיה בלתי נתפס.

164
00:10:14,614 --> 00:10:17,949
למרות מה שאתה חושב,
יתפסו אותך.

165
00:10:18,034 --> 00:10:21,202
וכשאתה,
הנסיך יראה
כולכם תליתם.

166
00:10:21,287 --> 00:10:24,080
מכל הצווארים
על הסירה הזו, הוד מעלתך,

167
00:10:24,165 --> 00:10:26,958
זה שאתה צריך להיות
הדאגה היא שלך.

168
00:10:31,881 --> 00:10:35,133
תפסיק לעשות את זה!
כולנו יכולים להירגע.
זה כמעט נגמר.

169
00:10:35,217 --> 00:10:36,926
אתה בטוח
אף אחד לא עוקב אחרינו?

170
00:10:37,011 --> 00:10:38,011
כפי שאמרתי לך,

171
00:10:38,095 --> 00:10:42,515
זה יהיה לחלוטין,
לגמרי ובכל שאר הדרכים
בלתי נתפס.

172
00:10:42,600 --> 00:10:44,517
אף אחד בגילדר לא יודע
מה שעשינו

173
00:10:44,602 --> 00:10:47,896
ואף אחד בפלורין
יכול היה להגיע לכאן
כל כך מהר.

174
00:10:50,483 --> 00:10:52,400
מתוך סקרנות,
למה אתה שואל

175
00:10:52,652 --> 00:10:55,570
אין סיבה.
פתאום, אני פשוט קורה
להסתכל מאחורינו

176
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
ומשהו שם.

177
00:10:56,947 --> 00:10:58,031
מַה?

178
00:11:05,790 --> 00:11:10,085
כנראה איזה דייג מקומי
לצאת לשייט תענוגות
בלילה עד

179
00:11:10,169 --> 00:11:12,337
מים שורצי צלופחים.

180
00:11:12,421 --> 00:11:13,797
(נתזי מים)

181
00:11:13,881 --> 00:11:16,675
מה? היכנסו! תרדוף אחריה!

182
00:11:16,759 --> 00:11:17,926
אני לא שוחה.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,261
אני רק משוט כלבים.

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,554
(נהימות)

185
00:11:22,264 --> 00:11:23,973
עזוב!

186
00:11:26,936 --> 00:11:29,104
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

187
00:11:33,818 --> 00:11:35,610
(SHRlEKlNG)

188
00:11:36,612 --> 00:11:39,572
VlZZlNl: אתה יודע מה
הצליל הזה הוא, הוד מעלתה?

189
00:11:39,949 --> 00:11:42,534
אלה הם
הצלופחים הצווחים!

190
00:11:42,618 --> 00:11:45,036
אם אתה לא מאמין לי,
פשוט תחכה.

191
00:11:45,121 --> 00:11:50,291
הם תמיד מתגברים
כשהם עומדים לעשות זאת
להאכיל מבשר אדם!

192
00:11:50,459 --> 00:11:51,459
(GASPS)

193
00:11:53,629 --> 00:11:58,591
אם אתה שוחה בחזרה עכשיו,
אני מבטיח שלא יזיק
יבוא אליך.

194
00:11:58,676 --> 00:12:01,970
אני בספק אם תקבל
הצעה כזו
מהצלופחים.

195
00:12:02,054 --> 00:12:03,430
(SHRlEKlNG)

196
00:12:09,937 --> 00:12:10,937
(SCREAMlNG)

197
00:12:11,021 --> 00:12:14,149
לא אוכלים אותה
על ידי הצלופחים בזמן הזה.

198
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
מַה?

199
00:12:15,985 --> 00:12:17,360
הצלופח לא קולט אותה.

200
00:12:17,445 --> 00:12:20,238
אני מסביר לך
כי אתה נראה עצבני.

201
00:12:21,449 --> 00:12:23,658
לא הייתי עצבני.

202
00:12:24,660 --> 00:12:29,164
אולי הייתי
קצת מודאג,
אבל זה לא אותו דבר.

203
00:12:29,248 --> 00:12:31,624
כי אנחנו יכולים לעצור עכשיו
אם אתה רוצה.

204
00:12:31,709 --> 00:12:35,462
לא, יכולת לקרוא
עוד קצת אם אתה רוצה.

205
00:12:37,173 --> 00:12:39,507
"אתה יודע מה
הצליל הזה הוא, הוד מעלתה?

206
00:12:39,925 --> 00:12:41,760
"אלה הם
הצלופחים הצווחים."

207
00:12:41,844 --> 00:12:44,262
עברנו את זה, סבא.
קראת את זה כבר.

208
00:12:44,513 --> 00:12:46,598
אה. הו, אלוהים אדירים.

209
00:12:46,682 --> 00:12:49,851
עשיתי. אני מצטער.
אני מבקש סליחה.

210
00:12:50,019 --> 00:12:53,146
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בוא נראה,
היא הייתה במים.

211
00:12:53,230 --> 00:12:54,773
הצלופח בא אחריה.

212
00:12:54,857 --> 00:12:58,610
היא נבהלה.
הצלופח התחיל להאשים אותה,
ואז...

213
00:13:01,155 --> 00:13:03,573
תוריד אותה.
פשוט תניח אותה.

214
00:13:08,370 --> 00:13:09,996
אני חושב שהוא מתקרב.

215
00:13:10,080 --> 00:13:12,832
הוא לא עניין שלנו.
הפליג הלאה!

216
00:13:13,584 --> 00:13:15,877
אני מניח שאתה חושב
אתה אמיץ, נכון?

217
00:13:15,961 --> 00:13:18,546
רק בהשוואה לחלק.

218
00:13:24,220 --> 00:13:26,721
lNlGO: תראה!
הוא ממש מעלינו!

219
00:13:27,139 --> 00:13:29,516
אני תוהה אם הוא משתמש
אותה רוח בה אנו משתמשים.

220
00:13:29,600 --> 00:13:33,102
מי שהוא,
הוא מאוחר מדי. לִרְאוֹת?

221
00:13:35,397 --> 00:13:37,982
צוקי השפיות!

222
00:13:38,067 --> 00:13:41,486
לְהִזדַרֵז! תזיז את הדבר!

223
00:13:42,029 --> 00:13:44,405
והדבר הנוסף הזה!

224
00:13:45,908 --> 00:13:47,408
תזיז את זה!

225
00:13:51,914 --> 00:13:55,208
אנחנו בטוחים. רק פזיק
חזק מספיק
לעלות בדרכנו.

226
00:13:55,292 --> 00:13:58,419
הוא יצטרך
להפליג מסביב במשך שעות
עד שהוא ימצא נמל.

227
00:14:27,283 --> 00:14:28,741
(BlRDS CAWlNG)

228
00:14:43,674 --> 00:14:47,594
הוא מטפס על החבל
והוא מרוויח עלינו.

229
00:14:48,137 --> 00:14:49,762
בלתי נתפס.

230
00:14:52,099 --> 00:14:53,224
מהיר יותר!

231
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
FEZZlK: חשבתי
הלכתי מהר יותר.

232
00:14:55,352 --> 00:14:57,437
אתה היית אמור
להיות הקולוסוס הזה.

233
00:14:57,521 --> 00:15:01,024
היית כזה גדול
דבר אגדי.
ובכל זאת, הוא מרוויח!

234
00:15:01,150 --> 00:15:04,736
ובכן,
אני סוחב שלושה אנשים,
והוא קיבל רק את עצמו.

235
00:15:04,820 --> 00:15:06,112
אני לא מקבל תירוצים.

236
00:15:06,196 --> 00:15:08,489
אני פשוט אצטרך
למצוא לעצמי ענק חדש,
זה הכל.

237
00:15:08,657 --> 00:15:11,492
אל תגיד את זה, ויזיני.
אָנָא?

238
00:15:16,874 --> 00:15:21,002
האם הבהרתי
שהתפקיד שלך מונח על כף המאזניים?

239
00:16:21,689 --> 00:16:23,648
יש לו ידיים טובות מאוד.

240
00:16:25,234 --> 00:16:28,444
הוא לא נפל?
בלתי נתפס.

241
00:16:29,238 --> 00:16:30,822
אתה ממשיך להשתמש במילה הזו.

242
00:16:30,906 --> 00:16:33,199
אני לא חושב שזה אומר
מה אתה חושב שזה אומר.

243
00:16:35,244 --> 00:16:37,912
lNlGO:
אלוהים שלי. הוא מטפס.

244
00:16:38,414 --> 00:16:42,291
מי שהוא, ברור שהוא
ראה אותנו עם הנסיכה
ועל כן חייב למות.

245
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
אתה, תשא אותה.
נצא ישר
לגבול גילדר.

246
00:16:45,421 --> 00:16:49,549
תתעדכן כשהוא מת.
אם הוא נופל, בסדר.
אם לא, החרב.

247
00:16:49,883 --> 00:16:51,968
אני הולך לדו-קרב איתו
שמאלני.

248
00:16:52,052 --> 00:16:54,012
אתה יודע
כמה אנחנו ממהרים!

249
00:16:54,096 --> 00:16:56,180
זו הדרך היחידה
אני יכול להיות מרוצה.

250
00:16:56,265 --> 00:16:58,850
אם אנצל את זכותי,
נגמר מהר מדי.

251
00:16:58,934 --> 00:17:00,476
הו, תעשה את זה בדרך שלך.

252
00:17:08,193 --> 00:17:11,404
תיזהר.
אנשים במסכות
לא ניתן לסמוך.

253
00:17:12,823 --> 00:17:14,949
אני מחכה!

254
00:17:27,463 --> 00:17:29,380
שלום לך!

255
00:17:32,676 --> 00:17:34,343
הולך לאט?

256
00:17:34,595 --> 00:17:38,222
תראה, אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל זה לא
קל כמו שזה נראה,

257
00:17:38,307 --> 00:17:40,850
אז אני אעריך את זה
אם לא תסיח את דעתי.

258
00:17:40,934 --> 00:17:42,852
מִצטַעֵר.
תודה לך.

259
00:17:52,321 --> 00:17:54,906
אני לא מניח
אתה יכול להאיץ את העניינים?

260
00:17:54,990 --> 00:17:58,659
אם אתה כל כך ממהר,
אתה יכול להוריד חבל
או ענף עץ,

261
00:17:58,744 --> 00:18:01,120
או למצוא משהו
שימושי לעשות.

262
00:18:01,497 --> 00:18:05,083
אני יכול לעשות את זה.
יש לי כאן חבל.

263
00:18:05,167 --> 00:18:07,585
אבל אני לא חושב
היית מקבל את עזרתי,

264
00:18:07,669 --> 00:18:10,171
מכיוון שאני רק מחכה
להרוג אותך.

265
00:18:10,255 --> 00:18:13,007
זה כן מעכב
על מערכת היחסים שלנו.

266
00:18:13,133 --> 00:18:17,595
אבל אני מבטיח
אני לא אהרוג אותך עד
אתה מגיע לפסגה.

267
00:18:17,888 --> 00:18:21,599
זה מאוד מנחם,
אבל אני חושש
אתה פשוט תצטרך לחכות.

268
00:18:21,683 --> 00:18:23,351
אני שונאת לחכות.

269
00:18:24,394 --> 00:18:26,354
אני יכול לתת לך את המילה שלי
בתור ספרדי.

270
00:18:26,438 --> 00:18:29,982
(גרונט) לא טוב.
הכרתי יותר מדי ספרדים.

271
00:18:30,526 --> 00:18:32,485
האם יש דרך כלשהי
אתה תסמוך עליי?

272
00:18:32,569 --> 00:18:34,612
שום דבר לא עולה בראש.

273
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
נשבע על הנשמה
של אבא שלי,
דומינגו מונטויה,

274
00:18:38,992 --> 00:18:40,701
אתה תגיע לפסגה בחיים.

275
00:18:41,411 --> 00:18:42,995
זרוק לי את החבל.

276
00:19:12,693 --> 00:19:14,235
תודה לך.

277
00:19:14,695 --> 00:19:17,155
אנחנו נחכה. . .לַחֲכוֹת. . .חכה
עד שתהיה מוכן.

278
00:19:18,157 --> 00:19:19,907
שוב, תודה.

279
00:19:33,172 --> 00:19:35,256
אני לא מתכוון לחטט,

280
00:19:35,799 --> 00:19:39,886
אבל אתה לא במקרה
במקרה יש שש אצבעות
על ידך הימנית?

281
00:19:41,054 --> 00:19:43,848
האם אתה תמיד מתחיל
שיחות בדרך זו?

282
00:19:43,932 --> 00:19:47,518
אבא שלי נטבח
על ידי אדם בעל שש אצבעות.

283
00:19:53,066 --> 00:19:55,818
הוא היה יוצר חרבות גדול,
אבא שלי.

284
00:19:55,986 --> 00:19:58,863
כשהאיש בעל שש האצבעות
הופיע וביקש
חרב מיוחדת,

285
00:19:58,947 --> 00:20:00,740
אבא שלי לקח את העבודה.

286
00:20:02,367 --> 00:20:04,994
הוא עבד שנה
לפני שסיים.

287
00:20:14,713 --> 00:20:16,464
מעולם לא ראיתי כמותו.

288
00:20:17,966 --> 00:20:20,885
האיש בעל שש האצבעות
חזר ודרש את זה,

289
00:20:21,345 --> 00:20:24,305
אלא בעשירית
המחיר שהובטח לו.

290
00:20:24,681 --> 00:20:26,891
אבי סירב.

291
00:20:26,975 --> 00:20:31,145
בלי מילה,
האיש בעל שש האצבעות
חתך אותו בלב.

292
00:20:31,980 --> 00:20:33,898
אהבתי את אבא שלי.

293
00:20:33,982 --> 00:20:37,652
אז, באופן טבעי, אתגרתי
הרוצח שלו לדו-קרב.

294
00:20:38,987 --> 00:20:40,154
נכשלתי.

295
00:20:41,698 --> 00:20:44,533
האיש בעל שש האצבעות
להשאיר אותי בחיים.

296
00:20:45,452 --> 00:20:47,495
אבל הוא נתן לי את זה.

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,666
בן כמה היית?

298
00:20:51,750 --> 00:20:53,334
הייתי בן 11.

299
00:20:54,294 --> 00:20:56,712
כשהייתי מספיק חזק,

300
00:20:56,797 --> 00:21:00,174
הקדשתי את חיי
ללימודי גידור.

301
00:21:01,009 --> 00:21:05,179
אז, בפעם הבאה שניפגש,
אני לא אכשל.

302
00:21:06,556 --> 00:21:10,226
אני אעלה
לאדם בעל שש האצבעות
ואומר,

303
00:21:10,310 --> 00:21:14,188
"שלום. שמי
הוא אינגו מונטויה.

304
00:21:15,232 --> 00:21:19,443
"הרגת את אבא שלי.
תתכונן למות".

305
00:21:21,488 --> 00:21:24,156
לא עשית כלום
אבל ללמוד משחקי חרבות?

306
00:21:24,241 --> 00:21:26,826
יותר לרדוף אחרי זה
מאשר ללמוד, לאחרונה.

307
00:21:27,119 --> 00:21:29,161
אתה רואה,
אני לא יכול למצוא אותו.

308
00:21:29,246 --> 00:21:32,373
עברו 20 שנה עכשיו.
אני מתחיל
לאבד את הביטחון.

309
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
אני פשוט עובד עבור Vizzini
לשלם את החשבונות.

310
00:21:35,002 --> 00:21:37,044
אין הרבה כסף
בנקמה.

311
00:21:39,381 --> 00:21:42,216
ובכן, אני בהחלט מקווה
תמצא אותו יום אחד.

312
00:21:42,301 --> 00:21:43,467
אז אתה מוכן?

313
00:21:43,552 --> 00:21:45,261
בין אם אני או לא,
היית יותר מהוגן.

314
00:21:45,345 --> 00:21:48,723
אתה נראה בחור הגון.
אני שונא להרוג אותך.

315
00:21:48,807 --> 00:21:51,434
אתה נראה בחור הגון.
אני שונא למות.

316
00:21:52,894 --> 00:21:54,603
לְהַתְחִיל.

317
00:22:26,845 --> 00:22:29,096
אתה משתמש
ההגנה של בונטי
נגדי, הא?

318
00:22:29,181 --> 00:22:32,058
חשבתי שזה מתאים,
שוקל
השטח הסלעי.

319
00:22:32,142 --> 00:22:34,894
באופן טבעי,
אתה חייב לצפות לי
לתקוף עם קאפו פרו.

320
00:22:35,228 --> 00:22:39,106
כַּמוּבָן. אבל אני מוצא
שתיבו מבטל
קאפו פרו, נכון?

321
00:22:40,609 --> 00:22:42,651
אלא אם כן האויב
למד את אגריפס שלו.

322
00:22:44,279 --> 00:22:45,613
מה שיש לי!

323
00:22:50,994 --> 00:22:53,037
אתה נפלא.
תודה לך.

324
00:22:53,121 --> 00:22:54,705
עבדתי קשה
להפוך לכזה.

325
00:22:54,790 --> 00:22:56,707
אני מודה שאתה כן
יותר טוב ממני.

326
00:22:56,792 --> 00:22:57,833
אז למה אתה מחייך?

327
00:22:57,918 --> 00:23:00,211
כי אני יודע משהו
אתה לא יודע.

328
00:23:00,295 --> 00:23:01,253
ומה זה?

329
00:23:01,338 --> 00:23:02,671
אני לא שמאלי.

330
00:23:11,348 --> 00:23:12,640
(GRUNTlNG)

331
00:23:14,684 --> 00:23:15,851
אתה מדהים.

332
00:23:15,936 --> 00:23:18,187
אני צריך להיות,
לאחר 20 שנה.

333
00:23:18,271 --> 00:23:20,189
יש משהו
אני צריך לספר לך.

334
00:23:20,273 --> 00:23:21,315
ספר לי.

335
00:23:21,775 --> 00:23:23,526
גם אני לא שמאלי.

336
00:23:50,512 --> 00:23:52,096
מי אתה?

337
00:23:52,180 --> 00:23:53,681
אף אחד בעל משמעות.

338
00:23:53,765 --> 00:23:55,099
אני חייב לדעת.

339
00:23:55,183 --> 00:23:56,851
תתרגלו לאכזבה.

340
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
בְּסֵדֶר.

341
00:24:28,467 --> 00:24:29,633
(GRUNTlNG)

342
00:24:39,394 --> 00:24:40,686
(PANTlNG)

343
00:24:41,188 --> 00:24:43,105
תהרוג אותי מהר.

344
00:24:43,190 --> 00:24:44,982
אני הייתי הורס בקרוב
חלון ויטראז'

345
00:24:45,066 --> 00:24:46,692
כאמן כמוך.

346
00:24:46,776 --> 00:24:49,653
עם זאת, מכיוון שאני לא יכול לקבל
גם אתה עוקב אחרי. . .

347
00:24:49,738 --> 00:24:50,779
(גנחות)

348
00:24:53,408 --> 00:24:56,243
בבקשה תבין, אני מחזיק אותך
בכבוד הגבוה ביותר.

349
00:25:08,215 --> 00:25:10,758
בלתי נתפס!
תן לי אותה.

350
00:25:11,092 --> 00:25:12,426
תתעדכנו מהר.

351
00:25:12,511 --> 00:25:13,636
מה אני עושה?

352
00:25:13,720 --> 00:25:16,096
תגמור אותו.
סיים אותו בדרך שלך!

353
00:25:16,181 --> 00:25:18,933
הו, טוב. הדרך שלי.
תודה לך, ויזיני.

354
00:25:19,643 --> 00:25:21,560
איזה מהם הדרך שלי?

355
00:25:21,937 --> 00:25:24,980
תרים אחד מהסלעים האלה.
בוא מאחורי הסלע.

356
00:25:25,065 --> 00:25:27,900
תוך כמה דקות,
האיש בשחור יבוא
רץ מסביב לעיקול.

357
00:25:27,984 --> 00:25:31,779
הדקה
ראשו בנוף,
הכה אותו עם הסלע!

358
00:25:33,615 --> 00:25:36,408
הדרך שלי לא
מאוד ספורטיבי.

359
00:26:05,480 --> 00:26:09,316
עשיתי את זה בכוונה.
לא הייתי צריך לפספס.

360
00:26:09,401 --> 00:26:11,110
אני מאמין לך.

361
00:26:12,070 --> 00:26:13,654
אז מה קורה עכשיו?

362
00:26:14,072 --> 00:26:16,282
אנחנו עומדים זה מול זה
כפי שאלוהים התכוון.

363
00:26:16,366 --> 00:26:21,829
ספּוֹרטִיבִי.
בלי טריקים. אין נשק.
מיומנות מול מיומנות בלבד.

364
00:26:22,163 --> 00:26:25,624
אתה מתכוון,
אתה תוריד את הסלע שלך
ואני אוריד את החרב שלי,

365
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
וננסה
ולהרוג אחד את השני
כמו אנשים מתורבתים?

366
00:26:28,336 --> 00:26:30,713
אני יכול להרוג אותך עכשיו.

367
00:26:30,797 --> 00:26:35,926
למען האמת, אני חושב שהסיכויים
הם מעט בעדך
בלחימת ידיים.

368
00:26:36,011 --> 00:26:38,971
זו לא אשמתי
על היותו הגדול ביותר
והחזק ביותר.

369
00:26:39,264 --> 00:26:40,764
אני אפילו לא מתאמן.

370
00:26:46,354 --> 00:26:54,653
(GRUNTlNG)

371
00:27:00,952 --> 00:27:03,579
תראה,
אתה סתם מתעסק?
איתי, או מה?

372
00:27:03,663 --> 00:27:06,081
אני רק רוצה שתרגיש
אתה מסתדר טוב.

373
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
אני שונאת אנשים
למות נבוך.

374
00:27:10,712 --> 00:27:11,962
אתה מהיר.

375
00:27:12,047 --> 00:27:13,130
וגם דבר טוב.

376
00:27:13,214 --> 00:27:14,548
למה אתה חובש מסכה?

377
00:27:14,633 --> 00:27:16,842
נשרפת מחומצה
או משהו כזה?

378
00:27:16,926 --> 00:27:18,802
לא, זה רק שהם
נורא נוח.

379
00:27:18,887 --> 00:27:20,929
אני חושב שכולם יהיו
ללבוש אותם בעתיד.

380
00:27:24,809 --> 00:27:28,729
פשוט הבנתי למה
אתה עושה לי כל כך הרבה צרות.

381
00:27:29,314 --> 00:27:30,481
(גרואנלנג)

382
00:27:30,565 --> 00:27:32,775
למה זה, אתה חושב?

383
00:27:32,859 --> 00:27:37,863
ובכן, לא נלחמתי
רק אדם אחד לכל כך הרבה זמן.

384
00:27:39,366 --> 00:27:42,076
התמחיתי
בקבוצות,

385
00:27:42,160 --> 00:27:45,954
נלחמים בכנופיות
לארגוני צדקה מקומיים,
מהסוג הזה.

386
00:27:47,957 --> 00:27:51,460
למה זה צריך לעשות
כזה. . .הֶבדֵל?

387
00:27:51,544 --> 00:27:54,380
ובכן, אתה רואה,
אתה משתמש במהלכים שונים

388
00:27:54,464 --> 00:27:58,634
(GRUNTlNG)
כשאתה נלחם
חצי תריסר אנשים

389
00:27:59,803 --> 00:28:04,765
מאשר כאשר אתה רק צריך להיות
מודאג לגבי אחד.

390
00:28:17,946 --> 00:28:21,115
אני לא מקנא בך בכאב הראש
יהיה לך כשתתעורר.

391
00:28:21,199 --> 00:28:25,119
אבל בינתיים,
תנוח טוב ותחלום
של נשים גדולות.

392
00:28:43,304 --> 00:28:46,640
היה דו קרב אדיר.

393
00:28:49,602 --> 00:28:53,313
זה נע בכל רחבי.
שניהם היו אדונים.

394
00:28:54,107 --> 00:28:56,442
מי ניצח? איך זה נגמר?

395
00:28:56,901 --> 00:28:59,695
המפסיד ברח לבד,

396
00:29:01,531 --> 00:29:03,115
אלא המנצח

397
00:29:03,366 --> 00:29:06,869
עקבו אחר העקבות האלה
לכיוון גילדר.

398
00:29:07,620 --> 00:29:09,538
האם נעקוב אחר שניהם?

399
00:29:09,831 --> 00:29:13,625
המפסיד הוא כלום.
רק הנסיכה חשובה.

400
00:29:14,502 --> 00:29:17,171
ברור שהכל היה מתוכנן
על ידי לוחמי גילדר.

401
00:29:17,255 --> 00:29:20,090
כולנו חייבים להיות מוכנים
לכל מה שצפוי.

402
00:29:20,425 --> 00:29:22,050
האם זו יכולה להיות מלכודת?

403
00:29:22,135 --> 00:29:24,428
אני תמיד חושב
הכל יכול להיות מלכודת,

404
00:29:24,512 --> 00:29:26,472
וזו הסיבה שאני עדיין חי.

405
00:29:36,524 --> 00:29:39,526
אז, זה תלוי בך

406
00:29:39,986 --> 00:29:41,779
וזה תלוי בי.

407
00:29:44,574 --> 00:29:47,534
אם אתה מאחל לה למות,
בכל האמצעים,
להמשיך להתקדם.

408
00:29:48,995 --> 00:29:50,287
תן לי להסביר.

409
00:29:50,371 --> 00:29:51,830
אין מה להסביר.

410
00:29:51,915 --> 00:29:54,792
אתה מנסה לחטוף
מה שגנבתי בצדק.

411
00:29:54,876 --> 00:29:57,711
אולי סידור
ניתן להגיע?

412
00:29:57,921 --> 00:30:01,632
לא יהיה הסדר,
ואתה הורג אותה.

413
00:30:01,716 --> 00:30:02,883
(GASPS)

414
00:30:04,761 --> 00:30:07,638
ובכן, אם יכול להיות
אין סידור,
אז אנחנו במבוי סתום.

415
00:30:07,722 --> 00:30:11,725
אני חושש שכן. אני לא יכול להתחרות
איתך פיזית,

416
00:30:11,935 --> 00:30:14,144
ואתה לא מתאים
עבור המוח שלי.

417
00:30:14,229 --> 00:30:15,229
אתה כזה חכם?

418
00:30:15,313 --> 00:30:16,396
תן לי לנסח את זה ככה.

419
00:30:16,481 --> 00:30:19,775
שמעת פעם על אפלטון,
אריסטו, סוקרטס?

420
00:30:19,859 --> 00:30:20,818
כֵּן.

421
00:30:20,902 --> 00:30:21,944
מטומטמים.

422
00:30:22,028 --> 00:30:23,195
בֶּאֱמֶת?

423
00:30:24,072 --> 00:30:26,907
במקרה כזה, אני מאתגר אותך
לקרב שכל.

424
00:30:27,033 --> 00:30:29,451
בשביל הנסיכה?

425
00:30:29,536 --> 00:30:31,829
עד המוות?

426
00:30:31,913 --> 00:30:33,372
אני מקבל.

427
00:30:33,456 --> 00:30:35,582
טוב, אז מוזגים את היין.

428
00:30:50,765 --> 00:30:53,725
שאפו את זה,
אבל לא לגעת.

429
00:30:55,270 --> 00:30:56,854
אני לא מריח כלום.

430
00:30:56,938 --> 00:30:59,356
מה שאתה לא מריח זה
הנקראת אבקת איוקן.

431
00:30:59,440 --> 00:31:02,067
זה חסר ריח, חסר טעם,
מתמוסס מיידית בנוזל,

432
00:31:02,151 --> 00:31:04,611
והוא בין
כמה שיותר רעלים קטלניים
ידוע לאדם.

433
00:31:04,696 --> 00:31:05,737
הממ.

434
00:31:25,174 --> 00:31:26,383
(מצחקק)

435
00:31:27,302 --> 00:31:30,220
בסדר.
איפה הרעל?

436
00:31:30,305 --> 00:31:32,222
קרב השכל
התחילה.

437
00:31:32,307 --> 00:31:34,433
זה נגמר כשאתה מחליט,
ושנינו שותים

438
00:31:34,517 --> 00:31:38,437
ולגלות מי צודק
ומי מת.

439
00:31:38,813 --> 00:31:40,314
אבל זה כל כך פשוט.

440
00:31:40,398 --> 00:31:43,692
כל מה שאני צריך לעשות זה אלוהי
ממה שאני יודע עליך

441
00:31:43,818 --> 00:31:45,235
האם אתה מסוג האנשים

442
00:31:45,320 --> 00:31:48,447
מי ישים את הרעל
לתוך הגביע שלו
או של האויב שלו?

443
00:31:48,531 --> 00:31:51,408
עכשיו, איש חכם
היה שם את הרעל
לתוך הגביע שלו

444
00:31:51,492 --> 00:31:54,745
כי הוא יידע
שרק טיפש גדול יעשה זאת
להגיע למה שניתן לו.

445
00:31:54,829 --> 00:31:58,874
אני לא טיפש גדול,
אז ברור שאני לא יכול לבחור
היין שלפניך.

446
00:31:59,000 --> 00:32:01,418
אבל בטח ידעת
לא הייתי טיפש גדול.

447
00:32:01,502 --> 00:32:05,422
היית סומך על זה,
אז ברור שאני לא יכול לבחור
היין שמולי.

448
00:32:06,049 --> 00:32:07,215
קיבלת את ההחלטה שלך,
אז?

449
00:32:07,300 --> 00:32:08,508
לא מרחוק.

450
00:32:08,676 --> 00:32:12,095
כי איוקן
מגיע מאוסטרליה,
כפי שכולם יודעים,

451
00:32:12,180 --> 00:32:14,806
ואוסטרליה היא לגמרי
עם פושעים,

452
00:32:14,891 --> 00:32:17,184
ופושעים
רגילים שיש אנשים
לא סומך עליהם,

453
00:32:17,268 --> 00:32:18,769
מכיוון שאתה לא סומך עלי,

454
00:32:18,853 --> 00:32:21,730
אז ברור שאני לא יכול לבחור
היין שלפניך.

455
00:32:21,814 --> 00:32:23,440
באמת, יש לך
אינטלקט מסחרר.

456
00:32:23,524 --> 00:32:25,442
חכה עד שאצא לדרך.

457
00:32:25,526 --> 00:32:27,402
איפה הייתי?
אוֹסטְרַלִיָה.

458
00:32:27,487 --> 00:32:28,612
כֵּן. אוֹסטְרַלִיָה.

459
00:32:28,696 --> 00:32:31,323
ובטח חשדת
הייתי יודע
מקור האבקה,

460
00:32:31,407 --> 00:32:33,784
אז ברור שאני לא יכול לבחור
היין שמולי.

461
00:32:33,868 --> 00:32:35,035
אתה פשוט מתעכב עכשיו.

462
00:32:35,119 --> 00:32:37,537
אתה רוצה לחשוב ש,
לא היית?

463
00:32:37,705 --> 00:32:40,707
ניצחת את הענק שלי,
מה שאומר שאתה
חזק במיוחד,

464
00:32:40,792 --> 00:32:42,793
אז יכולת לשים את הרעל
בגביע שלך,

465
00:32:42,877 --> 00:32:44,336
סומך על הכוח שלך
להציל אותך,

466
00:32:44,462 --> 00:32:47,130
אז ברור שאני לא יכול לבחור
היין שלפניך.

467
00:32:47,215 --> 00:32:51,009
אבל גם ניצחת
הספרדי שלי, כלומר
בטח למדת,

468
00:32:51,094 --> 00:32:54,096
ובלימודים,
בטח למדת
האדם הזה הוא בן תמותה,

469
00:32:54,180 --> 00:32:57,391
אז היית שם את הרעל
רחוק מעצמך
ככל האפשר,

470
00:32:57,475 --> 00:33:00,394
אז ברור שאני לא יכול לבחור
היין שמולי.

471
00:33:00,478 --> 00:33:03,647
אתה מנסה לרמות אותי
לתת משהו.
זה לא יעבוד.

472
00:33:03,731 --> 00:33:05,607
זה עבד!
נתת הכל.

473
00:33:05,692 --> 00:33:07,192
אני יודע איפה הרעל.

474
00:33:07,276 --> 00:33:08,443
אז תעשה את הבחירה שלך.

475
00:33:08,528 --> 00:33:10,237
אני אעשה, ואני בוחר. . .

476
00:33:10,321 --> 00:33:12,155
מה לכל הרוחות
האם זה יכול להיות?

477
00:33:12,240 --> 00:33:14,157
מַה? אֵיפֹה?

478
00:33:14,784 --> 00:33:16,493
אני לא רואה כלום.

479
00:33:16,577 --> 00:33:18,662
יכולתי להישבע
ראיתי משהו.

480
00:33:18,746 --> 00:33:20,497
לא משנה.

481
00:33:20,581 --> 00:33:21,915
(צחוק)

482
00:33:22,750 --> 00:33:24,042
מה כל כך מצחיק?

483
00:33:24,127 --> 00:33:25,919
אני אספר לך בעוד דקה.

484
00:33:26,087 --> 00:33:27,838
ראשית, בואו נשתה,

485
00:33:27,922 --> 00:33:31,091
אותי מהכוס שלי
ואתה משלך.

486
00:33:43,813 --> 00:33:45,272
(צחוק)

487
00:33:45,440 --> 00:33:46,523
ניחשתם לא נכון.

488
00:33:46,607 --> 00:33:48,316
אתה רק חושב
ניחשתי לא נכון.

489
00:33:48,443 --> 00:33:51,528
זה מה שכל כך מצחיק.
החלפתי משקפיים
בזמן שהגב שלך היה מופנה!

490
00:33:51,612 --> 00:33:55,365
(צוחק) טיפש שכמותך,
נפלתם קורבן לאחד
של הטעויות הקלאסיות.

491
00:33:55,450 --> 00:33:58,535
המפורסם ביותר הוא
לעולם אל תתערב
במלחמה יבשתית באסיה,

492
00:33:58,619 --> 00:34:01,621
אבל רק מעט פחות
ידוע זה.

493
00:34:01,706 --> 00:34:05,876
לעולם אל תכנס נגד סיציליאני
כשהמוות על הקו!

494
00:34:05,960 --> 00:34:07,335
(צחוק)

495
00:34:20,850 --> 00:34:21,975
מי אתה?

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,727
אני לא מי שאפשר להתעסק איתו.

497
00:34:23,811 --> 00:34:25,854
זה הכל
אי פעם צריך לדעת.

498
00:34:26,355 --> 00:34:29,900
לחשוב, כל הזמן הזה
זה היה הכוס שלך
שהורעל.

499
00:34:29,984 --> 00:34:31,651
שניהם הורעלו.

500
00:34:32,779 --> 00:34:36,323
ביליתי את השנים האחרונות
בניית חסינות
לאבקת יוקן.

501
00:34:39,660 --> 00:34:41,995
מישהו היכה ענק.

502
00:34:43,998 --> 00:34:47,042
יהיה סבל גדול
בגילדן אם היא תמות.

503
00:35:02,850 --> 00:35:03,809
תעצור את הנשימה.

504
00:35:03,893 --> 00:35:05,268
אם תשחרר אותי,

505
00:35:05,520 --> 00:35:08,772
כל מה שתבקש כופר,
אתה תקבל את זה, אני מבטיח לך.

506
00:35:09,107 --> 00:35:10,357
(צחוק)

507
00:35:10,942 --> 00:35:13,693
ומה זה שווה,
הבטחה של אישה?

508
00:35:13,778 --> 00:35:15,403
אתה מאוד מצחיק, הוד מעלתך.

509
00:35:15,488 --> 00:35:19,366
נתתי לך הזדמנות.
זה לא משנה
לאן אתה לוקח אותי.

510
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
אין צייד גדול מזה
מאשר הנסיך המפרדינק.

511
00:35:21,953 --> 00:35:25,038
הוא יכול לעקוב אחר בז
ביום מעונן.
הוא יכול למצוא אותך.

512
00:35:25,373 --> 00:35:26,790
אתה חושב שהאהבה הכי יקרה שלך
יציל אותך?

513
00:35:26,874 --> 00:35:28,708
מעולם לא אמרתי
הוא היה האהבה היקרה שלי,

514
00:35:28,793 --> 00:35:31,294
וכן, הוא יציל אותי.
זה אני יודע.

515
00:35:31,963 --> 00:35:34,548
אתה מודה בפניי
אתה לא אוהב את הארוס שלך?

516
00:35:35,049 --> 00:35:36,550
הוא יודע שאני לא אוהב אותו.

517
00:35:36,634 --> 00:35:39,094
לא מסוגלים לאהוב,
לזה אתה מתכוון.

518
00:35:41,055 --> 00:35:45,559
אהבתי יותר עמוק
מאשר רוצח כמוך
יכול אי פעם לחלום.

519
00:35:47,854 --> 00:35:49,980
זו הייתה אזהרה,
הוד.

520
00:35:50,064 --> 00:35:51,481
בפעם הבאה,
היד שלי עפה מעצמה,

521
00:35:51,566 --> 00:35:54,609
כי מאיפה אני בא,
יש עונשים
כאשר אישה משקרת.

522
00:36:00,741 --> 00:36:03,243
לוקן. הייתי מהמר את חיי על זה.

523
00:36:04,078 --> 00:36:06,288
ויש
עקבותיה של הנסיכה.

524
00:36:06,372 --> 00:36:09,249
היא חיה, או הייתה,
לפני שעה.

525
00:36:09,959 --> 00:36:14,379
אם היא אחרת
כשאמצא אותה,
אני אהיה מאוד מבועת.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,345
תנוח, הוד הוד.

527
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
אני יודע מי אתה.

528
00:36:23,514 --> 00:36:25,724
האכזריות שלך
מגלה הכל.

529
00:36:25,808 --> 00:36:27,934
אתה ה-
מפחיד את הפיראט רוברטס.
תודו בזה.

530
00:36:28,019 --> 00:36:31,438
בגאווה.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

531
00:36:31,689 --> 00:36:34,608
אתה יכול למות לאט,
לחתוך לאלף חתיכות.

532
00:36:34,692 --> 00:36:35,942
(קליקלנג לשון)

533
00:36:36,027 --> 00:36:38,361
בקושי מחמיא,
הוד מעלתך.

534
00:36:38,446 --> 00:36:40,405
למה לשחרר את הארס שלך עלי?

535
00:36:41,115 --> 00:36:43,283
הרגת את אהבתי.

536
00:36:43,409 --> 00:36:46,995
זה אפשרי.
אני הורג הרבה אנשים.

537
00:36:48,247 --> 00:36:51,917
מי הייתה האהבה הזו שלך?
עוד נסיך כמו זה?

538
00:36:52,627 --> 00:36:54,753
מכוער, עשיר וגליד?

539
00:36:54,837 --> 00:36:58,173
לא, ילד חווה. יָרוּד.

540
00:36:58,257 --> 00:37:00,634
עלוב ומושלם.

541
00:37:01,302 --> 00:37:04,304
עם עיניים כמו ים
לאחר סערה.

542
00:37:07,516 --> 00:37:09,309
בים הפתוח
הספינה שלך הותקפה,

543
00:37:09,393 --> 00:37:11,686
והפיראט האיום רוברטס
לעולם לא לוקח שבויים.

544
00:37:11,771 --> 00:37:13,396
אני לא יכול להרשות לעצמי
לעשות חריגים.

545
00:37:13,481 --> 00:37:16,566
אני מתכוון, ברגע שמילה דולפת החוצה
שפיראט נהיה רך,
אנשים מתחילים לא לציית לך,

546
00:37:16,651 --> 00:37:19,027
ואז זה כלום
אבל עבודה, עבודה, עבודה
כל הזמן.

547
00:37:19,111 --> 00:37:20,487
אתה לועג לכאב שלי!

548
00:37:20,571 --> 00:37:22,739
החיים הם כאב, הוד.

549
00:37:22,823 --> 00:37:25,325
כל מי שאומר אחרת
מוכר משהו.

550
00:37:29,247 --> 00:37:32,249
אני זוכר את ילד החווה הזה
שלך, אני חושב.

551
00:37:33,125 --> 00:37:35,252
זה יהיה מה?
לפני חמש שנים?

552
00:37:36,587 --> 00:37:38,171
מפריע לך לשמוע?

553
00:37:38,714 --> 00:37:41,049
שום דבר שאתה יכול להגיד
יעצבן אותי.

554
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
הוא מת היטב.
זה אמור לרצות אותך.

555
00:37:45,346 --> 00:37:47,806
אין ניסיונות שוחד
או קשקוש.

556
00:37:49,141 --> 00:37:53,895
הוא פשוט אמר,
"בבקשה. בבקשה,
אני צריך לחיות."

557
00:37:54,897 --> 00:37:57,023
זה היה ה"בבקשה"
שתפס את זכרוני.

558
00:37:57,900 --> 00:38:00,360
שאלתי אותו מה זה
כל כך חשוב עבורו.

559
00:38:00,611 --> 00:38:02,487
"אהבה אמיתית," הוא ענה.

560
00:38:06,033 --> 00:38:09,202
ואז הוא דיבר על בחורה
של יופי מתעלה
ונאמנות.

561
00:38:09,287 --> 00:38:11,204
אני יכול רק להניח
הוא התכוון אליך.

562
00:38:11,789 --> 00:38:13,415
אתה צריך לברך אותי
על שהרס אותו

563
00:38:13,499 --> 00:38:16,042
לפני שהוא גילה
מה שאתה באמת.

564
00:38:16,377 --> 00:38:17,711
ומה אני?

565
00:38:17,795 --> 00:38:20,505
נאמנות
הוא דיבר עליו, גברתי.
נאמנותך המתמשכת.

566
00:38:20,589 --> 00:38:22,465
עכשיו תגיד לי באמת.
כשגילית
הוא נעלם,

567
00:38:22,550 --> 00:38:24,092
האם התארסתם
לנסיך שלך
באותה שעה,

568
00:38:24,176 --> 00:38:26,303
או שחיכית שבוע שלם
מתוך כבוד למתים?

569
00:38:26,387 --> 00:38:30,557
פעם לעגת לי.
לעולם אל תעשה זאת שוב!
אני מתתי באותו יום!

570
00:38:30,641 --> 00:38:31,975
(סוסים דהרה)

571
00:38:34,687 --> 00:38:36,730
אתה יכול גם למות,
לכל מה שאכפת לי!

572
00:38:38,274 --> 00:38:42,235
(צעקה) כרצונך!

573
00:38:42,320 --> 00:38:45,905
הו, ווסטלי המתוק שלי!
מה עשיתי?

574
00:38:46,574 --> 00:38:47,615
(גנחות)

575
00:38:53,581 --> 00:38:54,789
(גרואנלנג)

576
00:39:05,801 --> 00:39:09,137
נעלם.
הוא בטח ראה אותנו
סוגרים פנימה.

577
00:39:09,221 --> 00:39:11,890
מה שעשוי להסביר
על הבהלה שלו לטעות.

578
00:39:12,099 --> 00:39:14,726
אלא אם כן אני טועה,
ואני אף פעם לא טועה,

579
00:39:15,436 --> 00:39:17,896
בראשם מתים
לתוך ביצת האש.

580
00:39:29,867 --> 00:39:31,034
אתה יכול לזוז בכלל?

581
00:39:31,118 --> 00:39:33,745
מַהֲלָך? אתה חי.

582
00:39:34,080 --> 00:39:36,122
אם אתה רוצה, אני יכול לעוף.

583
00:39:41,128 --> 00:39:44,172
אמרתי לך שתמיד אעשה זאת
לבוא בשבילך.

584
00:39:44,256 --> 00:39:45,799
למה לא חיכית לי?

585
00:39:46,342 --> 00:39:49,052
ובכן, היית מת.

586
00:39:49,470 --> 00:39:51,721
המוות לא יכול לעצור אהבה אמיתית.

587
00:39:53,307 --> 00:39:55,642
כל מה שזה יכול לעשות
הוא לדחות את זה לזמן מה.

588
00:39:56,894 --> 00:39:59,062
לעולם לא אטיל ספק שוב.

589
00:40:00,064 --> 00:40:01,981
לעולם לא יהיה צורך.

590
00:40:05,486 --> 00:40:07,862
נכד: הו, לא, לא, בבקשה.

591
00:40:08,572 --> 00:40:10,657
מה זה?
מה הקטע?

592
00:40:10,825 --> 00:40:14,702
הם שוב מתנשקים.
האם אנחנו חייבים לשמוע
החלק הנשיקות?

593
00:40:14,787 --> 00:40:17,163
יום אחד, אולי לא
אכפת כל כך.

594
00:40:17,748 --> 00:40:19,666
דלג לביצת האש.
זה נשמע טוב.

595
00:40:19,750 --> 00:40:20,834
אה.

596
00:40:21,961 --> 00:40:24,170
אתה חולה.
אני אעשה לך הומור.

597
00:40:25,339 --> 00:40:27,966
אז, עכשיו,
איפה היינו כאן

598
00:40:28,509 --> 00:40:30,009
אה, בסדר.

599
00:40:30,678 --> 00:40:35,056
סבא:
"ווסטלי ובטרקאפ
דהר לאורך רצפת הגיא."

600
00:40:35,516 --> 00:40:36,766
(HORSE NElGHlNG)

601
00:40:36,851 --> 00:40:38,935
הא! ארוסך החזיר
מאוחר מדי.

602
00:40:41,063 --> 00:40:43,648
עוד כמה צעדים
ואנחנו נהיה בטוחים
בביצת האש.

603
00:40:44,358 --> 00:40:45,900
לעולם לא נשרוד.

604
00:40:45,985 --> 00:40:46,943
שְׁטוּיוֹת.

605
00:40:47,027 --> 00:40:49,154
אתה רק אומר את זה
כי לאף אחד לא היה.

606
00:41:10,092 --> 00:41:11,384
(צריחה של בעלי חיים)

607
00:41:13,471 --> 00:41:15,096
(GROWLlNG)

608
00:41:16,640 --> 00:41:18,808
זה לא כזה נורא.

609
00:41:20,895 --> 00:41:22,687
אני לא אומר
הייתי רוצה לבנות
בית קיץ כאן,

610
00:41:22,771 --> 00:41:25,190
אלא העצים
הם למעשה די מקסימים.

611
00:41:27,067 --> 00:41:28,401
(THUDDlNG)

612
00:41:46,837 --> 00:41:48,171
(OMlNOUS POPPlNG)

613
00:41:51,926 --> 00:41:53,092
(GASPS)

614
00:42:03,521 --> 00:42:06,147
ובכן, עכשיו,
זו הייתה הרפתקה.

615
00:42:06,232 --> 00:42:08,066
שרת קצת, נכון?

616
00:42:08,150 --> 00:42:09,234
אַתָה?

617
00:42:12,821 --> 00:42:14,239
(OMlNOUS POPPlNG)

618
00:42:16,534 --> 00:42:18,576
ובכן, דבר אחד אני אגיד,

619
00:42:18,661 --> 00:42:21,329
ביצת האש בהחלט כן
לשמור אותך על האצבעות.

620
00:42:27,628 --> 00:42:30,255
כל זה יהיה בקרוב
אבל זיכרון שמח,

621
00:42:30,798 --> 00:42:33,883
כי הספינה של רוברטס,
נקמה, מעוגנת
בקצה הרחוק,

622
00:42:33,968 --> 00:42:35,552
ואני, כפי שאתה יודע,
אני רוברטס.

623
00:42:35,636 --> 00:42:36,970
אבל איך זה אפשרי,

624
00:42:37,054 --> 00:42:38,680
מאז שהוא היה
שוד 20 שנה

625
00:42:38,764 --> 00:42:40,473
ועזבת רק אותי
לפני חמש שנים?

626
00:42:40,891 --> 00:42:43,935
אני, בעצמי, מופתע לעתים קרובות
במוזרויות הקטנות של החיים.

627
00:42:44,228 --> 00:42:45,770
(OMlNOUS POPPlNG)

628
00:42:46,772 --> 00:42:49,649
תראה, מה שאמרתי לך קודם
לגבי אמירה
"בבקשה" היה נכון.

629
00:42:51,068 --> 00:42:54,195
זה סיקרן את רוברטס,
כמו התיאור שלי
מהיופי שלך.

630
00:42:55,364 --> 00:42:57,448
סוף סוף רוברטס
החליט משהו.

631
00:42:57,533 --> 00:42:59,659
הוא אמר, "בסדר, ווסטלי.

632
00:42:59,785 --> 00:43:02,579
"מעולם לא היה לי שירות.
אתה יכול לנסות את זה להערב.

633
00:43:02,663 --> 00:43:04,914
"סביר להניח שאהרוג אותך
בבוקר."

634
00:43:04,999 --> 00:43:06,833
שלוש שנים, הוא אמר את זה.

635
00:43:06,917 --> 00:43:08,918
"לילה טוב, ווסטלי.
עבודה טובה.

636
00:43:09,128 --> 00:43:11,754
"תישן טוב.
סביר להניח שאהרוג אותך
בבוקר."

637
00:43:11,839 --> 00:43:14,382
זו הייתה תקופה טובה עבורי.
למדתי
לגדר, להילחם,

638
00:43:14,466 --> 00:43:16,342
כל דבר כל אחד
ילמד אותי.

639
00:43:16,427 --> 00:43:18,970
ורוברטס ול
בסופו של דבר הפכו לחברים.

640
00:43:19,096 --> 00:43:20,388
ואז זה קרה.

641
00:43:20,472 --> 00:43:22,890
מה? תמשיך.

642
00:43:23,392 --> 00:43:26,019
רוברטס התעשר כל כך
הוא רצה לפרוש,

643
00:43:26,103 --> 00:43:29,230
אז הוא לקח אותי לבקתה שלו
וסיפר לי סוד.

644
00:43:31,525 --> 00:43:33,901
"אני לא האימה
הפיראט רוברטס", אמר.

645
00:43:33,986 --> 00:43:35,445
"שמי ריאן.

646
00:43:35,529 --> 00:43:38,114
"ירשתי את הספינה
מהקודם
מפחדים מהפיראט רוברטס,

647
00:43:38,198 --> 00:43:40,199
"בדיוק כמוך
יירש את זה ממני.

648
00:43:40,284 --> 00:43:43,369
"האיש שירשתי את זה ממנו
לא היה האמיתי
חוששים גם מהפיראט רוברטס.

649
00:43:43,454 --> 00:43:47,624
"שמו היה קאמרבנד.
רוברטס האמיתי היה
פרש 1 5 שנים

650
00:43:47,708 --> 00:43:49,959
"וחי כמו מלך
בפטגוניה." תודה.

651
00:43:50,169 --> 00:43:52,503
ואז הוא הסביר את השם
היה הדבר החשוב

652
00:43:52,588 --> 00:43:54,505
להשראה
הפחד הדרוש.

653
00:43:54,590 --> 00:43:58,551
אתה רואה,
אף אחד לא היה נכנע
לפיראט האיום ווסטלי.

654
00:43:59,470 --> 00:44:02,180
אז, הפלגנו לחוף,
קיבל צוות חדש לגמרי,

655
00:44:02,264 --> 00:44:04,182
והוא נשאר על הסיפון
לזמן מה, בתור בן זוג ראשון,

656
00:44:04,391 --> 00:44:06,517
כל הזמן
קורא לי רוברטס.

657
00:44:06,602 --> 00:44:08,728
ברגע שהצוות האמין,
הוא עזב את הספינה,

658
00:44:08,812 --> 00:44:10,938
ואני הייתי רוברטס
מאז ומעולם.

659
00:44:11,231 --> 00:44:12,774
אלא, עכשיו
שאנחנו ביחד,

660
00:44:12,858 --> 00:44:15,193
אני אפרוש
ולמסור את השם
למישהו אחר.

661
00:44:15,486 --> 00:44:17,070
הכל ברור לך?

662
00:44:21,700 --> 00:44:22,825
(GASPlNG)

663
00:44:50,688 --> 00:44:51,938
(SNlFFlNG)

664
00:45:02,908 --> 00:45:04,158
(שניהם GASPlNG)

665
00:45:08,372 --> 00:45:24,846
(שיעול)

666
00:45:41,029 --> 00:45:42,530
(SNARLlNG)

667
00:45:50,414 --> 00:45:52,290
לעולם לא נצליח.

668
00:45:52,708 --> 00:45:54,834
גם אנחנו עלולים למות כאן.

669
00:45:56,628 --> 00:46:00,381
לא. לא.
כבר הצלחנו.

670
00:46:02,634 --> 00:46:05,762
אני מתכוון,
מהן שלושת האימים
של ביצת האש?

671
00:46:06,305 --> 00:46:09,348
האחד, פרץ הלהבה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

672
00:46:09,725 --> 00:46:12,518
יש צליל קופץ
לפני כל אחת.
אנחנו יכולים להימנע מזה.

673
00:46:12,603 --> 00:46:14,645
שניים, חול הברק,

674
00:46:14,730 --> 00:46:16,647
אבל היית מספיק חכם
לגלות
איך זה נראה,

675
00:46:16,732 --> 00:46:18,566
אז בעתיד,
אנחנו יכולים להימנע גם מזה.

676
00:46:18,650 --> 00:46:21,277
ווסטלי, מה לגבי
ה-R.O. ארה"ב?

677
00:46:21,361 --> 00:46:23,196
מכרסמים בגודל יוצא דופן?

678
00:46:23,363 --> 00:46:24,614
אני לא חושב שהם קיימים.

679
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
(GROWLlNG)

680
00:46:29,036 --> 00:46:30,369
(SNARLlNG)

681
00:46:34,374 --> 00:46:35,958
(SCREAMlNG)

682
00:47:01,527 --> 00:47:02,985
ווסטלי!

683
00:47:25,884 --> 00:47:27,093
(גרואנלנג)

684
00:47:29,763 --> 00:47:31,180
(OMlNOUS POPPlNG)

685
00:47:34,017 --> 00:47:35,351
(ANlMAL SHRlEKlNG)

686
00:47:49,199 --> 00:47:50,449
(צווחה)

687
00:48:16,768 --> 00:48:18,686
עשינו את זה.

688
00:48:20,188 --> 00:48:22,148
עכשיו, זה היה כל כך נורא?

689
00:48:25,319 --> 00:48:26,527
(HORSE NElGHlNG)

690
00:48:33,160 --> 00:48:34,452
כניעה.

691
00:48:34,536 --> 00:48:36,037
אתה מתכוון, אתה רוצה
להתמסר לי?

692
00:48:36,330 --> 00:48:37,747
טוב מאוד. אני מקבל.

693
00:48:37,831 --> 00:48:40,166
אני נותן לך
ציונים מלאים על אומץ.

694
00:48:40,250 --> 00:48:42,251
אל תהפוך את עצמך לטיפש.

695
00:48:42,336 --> 00:48:43,669
אבל איך תלכוד אותנו?

696
00:48:43,754 --> 00:48:45,588
אנחנו יודעים את הסודות
של ביצת האש.

697
00:48:45,672 --> 00:48:47,089
אנחנו יכולים לגור שם
די בשמחה לזמן מה,

698
00:48:47,174 --> 00:48:49,717
אז בכל פעם
מתחשק לך למות,
תרגיש חופשי לבקר.

699
00:48:49,801 --> 00:48:52,678
HUMPERDlNCK:
אני אומר לך שוב,
להיכנע!

700
00:48:52,804 --> 00:48:54,555
ווסטלי:
זה לא יקרה.

701
00:48:54,640 --> 00:48:56,307
בפעם האחרונה, נכנע!

702
00:48:56,391 --> 00:48:57,934
מוות קודם!

703
00:48:58,018 --> 00:48:59,769
האם תבטיח
לא לפגוע בו?

704
00:48:59,937 --> 00:49:02,396
מה זה היה?

705
00:49:03,065 --> 00:49:06,525
אם נכנע,
ואני חוזר איתך,

706
00:49:06,610 --> 00:49:09,111
האם תבטיח
לא לפגוע באיש הזה?

707
00:49:09,196 --> 00:49:12,573
שאחיה אלף שנים
ולעולם לא לצוד שוב.

708
00:49:12,699 --> 00:49:15,534
הוא מלח
על ספינת הפיראטים Revenge.

709
00:49:15,619 --> 00:49:17,954
מבטיח להחזיר אותו
לספינה שלו.

710
00:49:18,413 --> 00:49:20,498
נשבע שזה ייעשה.

711
00:49:22,876 --> 00:49:23,876
ברגע שאנחנו מחוץ לטווח הראייה,

712
00:49:23,961 --> 00:49:27,254
קח אותו בחזרה לפלורין
ולזרוק אותו
בבור הייאוש.

713
00:49:27,422 --> 00:49:29,423
נשבע שזה ייעשה.

714
00:49:30,884 --> 00:49:34,470
חשבתי שאתה מת פעם,
וזה כמעט הרס אותי.

715
00:49:35,097 --> 00:49:39,642
לא יכולתי לשאת את זה
אם תמות שוב,
לא כשיכולתי להציל אותך.

716
00:49:52,072 --> 00:49:53,614
בוא, אדוני.

717
00:49:53,907 --> 00:49:56,200
אנחנו חייבים להביא אותך לספינה שלך.

718
00:50:02,499 --> 00:50:06,711
אנחנו אנשי עשייה.
שקרים לא הופכים לנו.

719
00:50:07,671 --> 00:50:10,047
דיבור יפה, אדוני.

720
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
מה זה?

721
00:50:19,224 --> 00:50:21,434
יש לך שש אצבעות
על ידך הימנית.

722
00:50:21,643 --> 00:50:23,811
מישהו חיפש אותך.

723
00:51:08,899 --> 00:51:10,066
איפה אני?

724
00:51:10,150 --> 00:51:12,109
(בצרידות) בור הייאוש.

725
00:51:12,486 --> 00:51:13,903
אל תחשוב אפילו. . .

726
00:51:13,987 --> 00:51:15,613
(מצחצח גרון)

727
00:51:17,908 --> 00:51:21,744
(בדרך כלל) אל תחשוב אפילו
על הניסיון לברוח.
השרשראות עבות מדי.

728
00:51:21,828 --> 00:51:25,706
ואל תחלום
גם להינצל.
הדרך היחידה להיכנס היא סודית.

729
00:51:26,249 --> 00:51:29,543
רק הנסיך,
הרוזן ואני יודעים
איך להיכנס ולצאת.

730
00:51:30,504 --> 00:51:32,254
אז אני כאן עד שאמות?

731
00:51:32,339 --> 00:51:34,048
עד שהם יהרגו אותך, כן.

732
00:51:39,763 --> 00:51:41,680
אז למה לטרוח לרפא אותי?

733
00:51:41,765 --> 00:51:43,599
הנסיך והרוזן
תמיד מתעקש

734
00:51:43,683 --> 00:51:46,185
על שכולם יהיו בריאים
לפני שהם נשברים.

735
00:51:46,311 --> 00:51:48,229
אז, זה להיות עינוי?

736
00:51:49,523 --> 00:51:51,482
אני יכול להתמודד עם עינויים.

737
00:51:54,069 --> 00:51:55,778
אתה לא מאמין לי?

738
00:51:56,154 --> 00:51:59,824
שרדת את ביצת האש.
אתה בטח אמיץ מאוד.

739
00:51:59,991 --> 00:52:03,077
אבל אף אחד לא עומד
המכונה.

740
00:52:17,717 --> 00:52:19,969
היא הייתה כזו
מאז ביצת האש.

741
00:52:21,054 --> 00:52:24,723
זה של אבא שלי
בריאות כושלת
זה מרגיז אותה.

742
00:52:24,975 --> 00:52:26,892
כַּמוּבָן.

743
00:52:28,770 --> 00:52:31,522
סבא: "המלך מת
באותו לילה ממש,

744
00:52:31,731 --> 00:52:34,024
"ולפני כן
השחר הבא,

745
00:52:34,109 --> 00:52:36,694
"חמאה והאמפרדינק
היו נשואים.

746
00:52:37,070 --> 00:52:41,282
"ובצהריים,
היא פגשה שוב את הנבדקים שלה,
הפעם בתור המלכה שלהם".

747
00:52:41,366 --> 00:52:43,576
של אבא שלי
מילים אחרונות היו. . .

748
00:52:43,660 --> 00:52:45,578
נכד:
החזק את זה. תחזיק מעמד, סבא.

749
00:52:45,787 --> 00:52:48,539
קראת את זה לא נכון.
היא לא מתחתנת עם הומפרדינק.

750
00:52:48,623 --> 00:52:51,375
היא מתחתנת עם ווסטלי.
אני פשוט בטוח בזה.

751
00:52:51,459 --> 00:52:53,335
אחרי הכל
שווסטלי עשה לה,

752
00:52:53,420 --> 00:52:56,255
אם היא לא התחתנה איתו,
זה לא יהיה הוגן.

753
00:52:56,631 --> 00:52:58,299
ובכן, מי אמר שהחיים הוגנים?

754
00:52:58,383 --> 00:53:01,635
איפה זה כתוב?
החיים לא תמיד הוגנים.

755
00:53:02,095 --> 00:53:04,430
אני אומר לך,
אתה מבלבל את הסיפור.

756
00:53:04,514 --> 00:53:06,015
עכשיו, תעשה את זה נכון!

757
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
אתה רוצה אותי
להמשיך עם זה?

758
00:53:08,435 --> 00:53:11,854
כן.
בסדר אז.
אין יותר הפרעות.

759
00:53:11,938 --> 00:53:16,233
"בצהריים,
היא פגשה שוב את הנבדקים שלה,
הפעם בתור המלכה שלהם".

760
00:53:16,735 --> 00:53:19,778
המילים האחרונות של אבי היו,

761
00:53:19,863 --> 00:53:22,448
"אוהב אותה כמו שאהבתי אותה,

762
00:53:22,616 --> 00:53:24,867
"ותהיה שמחה".

763
00:53:25,619 --> 00:53:28,537
אני מציג לך את המלכה שלך,

764
00:53:28,622 --> 00:53:31,665
מלכה חמאה.

765
00:53:32,792 --> 00:53:34,210
(אנשים ממלמלים)

766
00:53:34,461 --> 00:53:36,170
(משחק באגים)

767
00:53:42,969 --> 00:53:44,345
אישה: בו!

768
00:53:44,888 --> 00:53:48,974
בו!

769
00:53:49,184 --> 00:53:50,809
למה אתה עושה את זה?

770
00:53:50,894 --> 00:53:54,730
כי הייתה לך אהבה
בידיים שלך
ואתה ויתרת על זה!

771
00:53:54,814 --> 00:53:57,233
אבל הם היו
הרג את ווסטלי
אם לא הייתי עושה את זה.

772
00:53:57,317 --> 00:53:59,652
אהבתך האמיתית חיה,

773
00:53:59,736 --> 00:54:01,237
ואת מתחתנת עם אחר!

774
00:54:01,321 --> 00:54:03,989
אהבה אמיתית הצילה אותה
בביצת האש

775
00:54:04,074 --> 00:54:05,991
והיא טיפלה בזה
כמו זבל.

776
00:54:06,326 --> 00:54:09,453
וזה מה שהיא,
מלכת הסירוב!

777
00:54:09,537 --> 00:54:12,581
אז תשתחווה לה
אם אתה רוצה, תשתחווה לה.

778
00:54:12,666 --> 00:54:16,252
להשתחוות למלכת הרפש,
מלכת הזוהמה,

779
00:54:16,336 --> 00:54:18,587
מלכת הריקבון!

780
00:54:18,672 --> 00:54:20,881
בו! בו!

781
00:54:20,966 --> 00:54:23,592
זבל! זוהמה! רֶפֶשׁ!

782
00:54:23,677 --> 00:54:26,887
לְלַכְלֵך! בו! בו!

783
00:54:26,972 --> 00:54:28,430
בו!

784
00:54:29,015 --> 00:54:30,349
(GASPlNG)

785
00:54:31,685 --> 00:54:33,686
סבא: "זה היה 10 ימים
עד החתונה.

786
00:54:33,770 --> 00:54:38,691
"המלך עדיין חי,
אבל הסיוטים של באטרקאפ
הלכו והחמירו בהתמדה".

787
00:54:38,775 --> 00:54:42,111
נכד: רואה?
לא אמרתי לך שהיא לעולם לא תעשה זאת
להתחתן עם המפרדינק הרקוב הזה?

788
00:54:42,195 --> 00:54:44,363
כן, אתה מאוד חכם.
שתוק.

789
00:54:45,323 --> 00:54:49,285
זה מגיע לזה.
אני אוהב את ווסטלי.
תמיד יש לי.

790
00:54:49,703 --> 00:54:51,704
אני יודע עכשיו,
אני תמיד אעשה זאת.

791
00:54:51,913 --> 00:54:54,790
אם תספר לי
אני חייב להתחתן איתך בעוד 10 ימים,

792
00:54:54,874 --> 00:54:57,459
נא להאמין
אני אמות עד הבוקר.

793
00:55:04,551 --> 00:55:07,261
לעולם לא אוכל לגרום לך צער.

794
00:55:07,887 --> 00:55:09,847
קח בחשבון את החתונה שלנו.

795
00:55:11,057 --> 00:55:15,477
אתה, אה, חזרת
הווסטלי הזה לספינה שלו?

796
00:55:15,812 --> 00:55:16,937
כֵּן.

797
00:55:17,022 --> 00:55:19,023
אז נעשה
פשוט להזהיר אותו.

798
00:55:20,066 --> 00:55:21,567
אהובה,

799
00:55:22,402 --> 00:55:25,195
האם אתה בטוח
הוא עדיין רוצה אותך?

800
00:55:26,072 --> 00:55:29,616
אחרי הכל, זה היית אתה
מי עשה את העזיבה
בביצת האש.

801
00:55:30,160 --> 00:55:34,538
שלא לדבר על זה, אה,
פיראטים אינם ידועים
להיות גברים של המילים שלהם.

802
00:55:34,622 --> 00:55:37,166
ווסטלי שלי
תמיד יבוא בשבילי.

803
00:55:38,543 --> 00:55:39,877
אה. . .

804
00:55:43,923 --> 00:55:45,632
אני מציע עסקה.

805
00:55:45,717 --> 00:55:48,802
אתה כותב ארבעה עותקים
של מכתב.

806
00:55:48,887 --> 00:55:52,139
אני אשלח
ארבע הספינות המהירות ביותר שלי,
אחד לכל כיוון.

807
00:55:52,432 --> 00:55:55,642
הפיראט האיום רוברטס
תמיד קרוב לפלורין
בתקופה זו של השנה.

808
00:55:55,727 --> 00:55:58,604
נריץ את הדגל הלבן
ולהעביר את המסר שלך.

809
00:55:58,688 --> 00:56:01,565
אם ווסטלי רוצה אותך,
יברך את שניכם.

810
00:56:03,109 --> 00:56:04,360
אם לא,

811
00:56:07,447 --> 00:56:11,241
אנא התחשב בי
כאלטרנטיבה
להתאבדות.

812
00:56:12,577 --> 00:56:13,952
אנחנו מסכימים?

813
00:56:17,957 --> 00:56:21,335
הנסיכה שלך באמת
יצור מנצח למדי.

814
00:56:21,586 --> 00:56:24,088
קצת פשוט אולי,
אך אין להכחיש את הערעור שלה.

815
00:56:24,172 --> 00:56:26,298
אני יודע. האנשים
די נלקחים איתה.

816
00:56:26,508 --> 00:56:27,841
זה מוזר,

817
00:56:27,926 --> 00:56:31,095
אבל כששכרתי את ויציני
שירצחו אותה
ביום האירוסין שלנו,

818
00:56:31,179 --> 00:56:32,554
חשבתי שזה חכם.

819
00:56:32,639 --> 00:56:34,139
אבל זה הולך להיות
כל כך הרבה יותר מרגש

820
00:56:34,224 --> 00:56:36,683
כשאני חונק אותה
בליל הכלולות שלנו.

821
00:56:36,768 --> 00:56:40,104
ברגע שמאשימים את גילדר,
האומה תהיה
זועם באמת.

822
00:56:40,188 --> 00:56:42,231
הם ידרשו שנצא למלחמה.

823
00:56:42,440 --> 00:56:43,607
(צחוק)

824
00:56:45,360 --> 00:56:47,945
עכשיו, איפה זה
קשר סודי?

825
00:56:49,030 --> 00:56:50,989
אי אפשר למצוא.

826
00:56:52,951 --> 00:56:54,034
אה!

827
00:56:54,369 --> 00:56:56,578
אתה יורד
לתוך הבור?

828
00:56:56,663 --> 00:56:57,996
יש לווסטלי
כוחו בחזרה.

829
00:56:58,081 --> 00:57:00,749
אני מתחיל אותו
על המכונה הערב.

830
00:57:00,834 --> 00:57:02,543
טיירון,

831
00:57:02,627 --> 00:57:05,045
אתה יודע כמה אני אוהב
לראות אותך עובד.

832
00:57:05,338 --> 00:57:08,048
אבל יש לי את המדינה שלי
500 שנה לתכנן,

833
00:57:08,133 --> 00:57:10,426
החתונה שלי לארגן,
את אשתי לרצוח,

834
00:57:10,510 --> 00:57:13,387
וגילדר למסגר עבורו.
אני מוצף.

835
00:57:16,975 --> 00:57:18,434
תנוח קצת.

836
00:57:18,518 --> 00:57:21,395
אם אין לך
הבריאות שלך,
אין לך כלום.

837
00:57:38,371 --> 00:57:40,330
יפה, לא?

838
00:57:40,748 --> 00:57:43,625
לקח לי חצי חיים
להמציא את זה.

839
00:57:44,544 --> 00:57:48,172
אני בטוח שגילית
העמוק והמתמיד שלי
עניין בכאב.

840
00:57:48,256 --> 00:57:51,300
כרגע, אני כותב
העבודה הסופית
בנושא.

841
00:57:51,593 --> 00:57:53,635
אז, אני רוצה שתהיה
כנה איתי לגמרי

842
00:57:53,720 --> 00:57:56,221
על איך המכונה
גורם לך להרגיש.

843
00:57:56,306 --> 00:58:00,893
זה הניסיון הראשון שלנו,
אני אשתמש בהגדרה הנמוכה ביותר.

844
00:58:17,243 --> 00:58:18,660
(גרואנלנג)

845
00:58:29,756 --> 00:58:30,756
(GRUNTlNG)

846
00:58:36,429 --> 00:58:40,474
כידוע, הקונספט
של משאבת היניקה
בן מאות שנים.

847
00:58:41,518 --> 00:58:43,143
באמת, זה כל מה שזה,

848
00:58:43,228 --> 00:58:47,314
אלא שבמקום זה
של מציצת מים,
אני מוצץ את החיים.

849
00:58:47,941 --> 00:58:50,943
פשוט מצצתי
שנה אחת מחייך במרחק.

850
00:58:51,444 --> 00:58:54,488
אולי יום אחד
להגיע עד חמש,

851
00:58:54,572 --> 00:58:56,740
אבל אני באמת לא יודע
מה זה יעשה לך.

852
00:58:56,824 --> 00:58:59,034
אז בואו פשוט נתחיל
עם מה שיש לנו.

853
00:58:59,661 --> 00:59:02,496
מה זה עשה לך?
ספר לי.

854
00:59:02,789 --> 00:59:06,416
ותזכור,
זה למען הדורות הבאים,
אז תהיה כנה.

855
00:59:07,043 --> 00:59:08,502
איך אתה מרגיש?

856
00:59:09,462 --> 00:59:11,213
(WHlMPERlNG)

857
00:59:12,840 --> 00:59:14,800
מעניין.

858
00:59:22,642 --> 00:59:24,017
(צועק מכחכח את הגרון)

859
00:59:24,894 --> 00:59:25,978
ילין.

860
00:59:26,062 --> 00:59:27,271
לְהוֹלִיד.

861
00:59:36,990 --> 00:59:38,865
בתור אוכף ראשי
מכל פלורין,

862
00:59:38,950 --> 00:59:41,577
אני סומך עליך
עם הסוד הזה.

863
00:59:41,786 --> 00:59:44,830
רוצחים מגילדר
מסתננים
יער הגנבים

864
00:59:44,914 --> 00:59:48,959
ומתכננים לרצוח את כלתי
בליל הכלולות שלנו.

865
00:59:49,627 --> 00:59:52,796
לרשת הריגול שלי יש
לא שמע חדשות כאלה.

866
00:59:52,880 --> 00:59:54,339
יש מילה מווסטלי?

867
00:59:55,842 --> 00:59:57,884
מוקדם מדי, מלאך שלי.

868
00:59:58,428 --> 00:59:59,511
סַבְלָנוּת.

869
00:59:59,596 --> 01:00:01,054
הוא יבוא בשבילי.

870
01:00:01,222 --> 01:00:02,556
כַּמוּבָן.

871
01:00:07,103 --> 01:00:09,271
היא לא תירצח!

872
01:00:09,647 --> 01:00:12,566
ביום החתונה,
אני רוצה את יער הגנבים
מרוקן,

873
01:00:12,650 --> 01:00:14,776
וכל תושב נעצר.

874
01:00:14,902 --> 01:00:16,987
(SlGHlNG) רבים מהגנבים
יתנגד.

875
01:00:17,071 --> 01:00:19,364
האוכפים הקבועים שלי
יהיה לא מספק.

876
01:00:19,449 --> 01:00:21,533
אז תרכיבו קבוצה אכזרית!

877
01:00:21,659 --> 01:00:24,703
אני רוצה את יער הגנבים
התרוקן לפני הנישואין.

878
01:00:24,871 --> 01:00:26,622
זה לא יהיה קל, אדוני.

879
01:00:26,706 --> 01:00:28,707
תנסה לשלוט בעולם מתישהו.

880
01:00:30,877 --> 01:00:32,711
(אנשים זועקים)

881
01:00:33,504 --> 01:00:35,547
סבא: "היום
של החתונה הגיע.

882
01:00:35,632 --> 01:00:39,259
"לחוליה האכזריים היו
ידיהם מלאות בביצוע
הפקודות של המפרדינק."

883
01:00:39,344 --> 01:00:40,427
(NElGHlNG)

884
01:00:40,845 --> 01:00:42,304
(גברים צועקים)

885
01:00:46,434 --> 01:00:47,976
כולם בחוץ?
כמעט.

886
01:00:48,061 --> 01:00:50,062
יש ספרדי
עושה לנו קצת צרות.

887
01:00:50,271 --> 01:00:52,564
ובכן, אתה נותן לו
קצת צרות.

888
01:00:53,691 --> 01:00:55,067
זז.

889
01:00:59,197 --> 01:01:01,657
אני מחכה לך, ויציני.

890
01:01:02,283 --> 01:01:06,536
אמרת לי לחזור
להתחלה, אז יש לי.

891
01:01:07,205 --> 01:01:10,916
זה המקום שבו אני נמצא
וכאן אשאר.

892
01:01:11,834 --> 01:01:13,293
לא יזיזו אותי.

893
01:01:14,337 --> 01:01:15,921
הו, הנה!

894
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
אני לא זז.
שמור את ה"הו, שם."

895
01:01:18,841 --> 01:01:20,926
אבל הנסיך נתן פקודות.

896
01:01:22,261 --> 01:01:23,428
(GRUNTlNG)

897
01:01:23,513 --> 01:01:24,846
כך גם ויזיני.

898
01:01:24,931 --> 01:01:27,349
כשעבודה השתבשה,
חזרת
להתחלה.

899
01:01:27,433 --> 01:01:30,769
ובכן, זה המקום
קיבלנו את העבודה,
אז זו ההתחלה.

900
01:01:31,229 --> 01:01:33,480
ואני נשארת
עד ש-Vizzini מגיע.

901
01:01:33,564 --> 01:01:34,815
אתה, ברוט,
בוא לכאן!

902
01:01:34,899 --> 01:01:37,234
אני מחכה

903
01:01:37,318 --> 01:01:39,695
עבור Vizzini.

904
01:01:40,613 --> 01:01:42,614
אתה בוודאי רשע.

905
01:01:50,832 --> 01:01:51,957
שלום.

906
01:01:52,417 --> 01:01:53,458
זה אתה.

907
01:01:53,876 --> 01:01:55,210
נָכוֹן.

908
01:01:55,294 --> 01:01:56,586
(גנחות)

909
01:01:57,171 --> 01:01:58,630
אתה לא נראה כל כך טוב.

910
01:01:58,715 --> 01:01:59,923
(SPUTTERlNG)

911
01:02:01,259 --> 01:02:03,260
אתה לא מריח
גם כל כך טוב.

912
01:02:03,344 --> 01:02:06,221
אולי לא.
אני מרגיש בסדר.

913
01:02:09,684 --> 01:02:10,809
(THUDDlNG)

914
01:02:10,893 --> 01:02:13,478
סבא: "פאזיק ואיניגו
התאחדו מחדש.

915
01:02:13,563 --> 01:02:16,982
"וכמו פזיק
היניק את חברו השתכר
חזרה לבריאות,

916
01:02:17,066 --> 01:02:18,817
"הוא אמר לאיניגו
על מותו של ויזיני

917
01:02:18,901 --> 01:02:20,527
"והקיום
של הרוזן רוגן,

918
01:02:20,611 --> 01:02:22,320
"האיש בעל שש האצבעות.

919
01:02:22,655 --> 01:02:24,489
"בהתחשב בזה של איניגו
חיפוש לכל החיים,

920
01:02:24,574 --> 01:02:27,284
"הוא טיפל בחדשות
בצורה מפתיעה.

921
01:02:29,871 --> 01:02:32,497
"פאזיק דאג מאוד
בהחייאת איניגו."

922
01:02:33,166 --> 01:02:35,459
זה מספיק!
זה מספיק!

923
01:02:36,043 --> 01:02:39,463
איפה הרוגן הזה עכשיו,
אז אני יכול להרוג אותו?

924
01:02:39,547 --> 01:02:41,631
הוא עם הנסיך
בטירה.

925
01:02:41,716 --> 01:02:44,760
אבל שער הטירה
נשמר על ידי 30 גברים.

926
01:02:44,844 --> 01:02:45,886
(GRUNTlNG)

927
01:02:49,348 --> 01:02:51,349
כמה יכולת להתמודד?

928
01:02:51,684 --> 01:02:53,518
אני לא חושב שיותר מ-10.

929
01:02:58,357 --> 01:03:00,317
משאירה לי 20.

930
01:03:01,402 --> 01:03:03,570
במיטבי, אני יכול
לעולם אל תביס כל כך הרבה.

931
01:03:06,866 --> 01:03:09,993
אני צריך את וויציני כדי לתכנן.
אין לי כישרון לאסטרטגיה.

932
01:03:10,536 --> 01:03:12,537
אבל ויזיני מת.

933
01:03:12,705 --> 01:03:15,791
לא. לא וויציני.

934
01:03:16,667 --> 01:03:18,710
אני צריך את האיש בשחור.

935
01:03:18,795 --> 01:03:20,128
מַה?

936
01:03:20,213 --> 01:03:23,465
מַבָּט. הוא ניצח אותך
בכוח, גדולתך.

937
01:03:23,549 --> 01:03:25,634
הוא ניצח אותי עם פלדה.

938
01:03:25,718 --> 01:03:27,803
הוא חייב
חשב ויציני.

939
01:03:27,887 --> 01:03:31,640
ואדם שיכול לעשות את זה
יכול לתכנן את מתקפת הטירה שלי
בכל יום.

940
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
בוא נלך.
אֵיפֹה?

941
01:03:33,768 --> 01:03:34,976
מצא את האיש בשחור,
ברור.

942
01:03:35,061 --> 01:03:36,478
אבל אתה לא יודע
איפה הוא נמצא.

943
01:03:36,562 --> 01:03:38,021
אל תפריע לי בזוטות.

944
01:03:38,105 --> 01:03:40,816
אחרי 20 שנה,
סוף סוף נשמת אבי
יהיה בשלום.

945
01:03:40,900 --> 01:03:43,026
יהיה דם הלילה!

946
01:03:54,121 --> 01:03:55,789
קום ודווח.

947
01:03:56,082 --> 01:03:57,833
YELLlN: יער הגנבים
מתרוקן.

948
01:03:57,917 --> 01:03:59,793
שלושים איש שומרים
שער הטירה.

949
01:03:59,877 --> 01:04:03,338
תכפיל את זה.
הנסיכה שלי חייבת להיות בטוחה.

950
01:04:03,422 --> 01:04:05,340
לשער יש רק מפתח אחד.

951
01:04:06,759 --> 01:04:08,677
ואני נושא את זה.

952
01:04:08,886 --> 01:04:10,637
(גישת צעדים)

953
01:04:11,138 --> 01:04:14,349
אה! יקירתי החמה.

954
01:04:16,185 --> 01:04:18,311
הלילה, אנחנו מתחתנים.

955
01:04:18,437 --> 01:04:21,690
מָחָר בַּבּוֹקֶר,
אנשיך ילוו אותנו
לערוץ פלורין,

956
01:04:21,899 --> 01:04:26,778
איפה כל ספינה בארמדה שלי
מחכה ללוות אותנו
בירח הדבש שלנו.

957
01:04:27,446 --> 01:04:29,948
כל ספינה
אבל ארבעתך המהירים ביותר,
אתה מתכוון.

958
01:04:32,660 --> 01:04:34,786
כל ספינה
אלא הארבעה ששלחת.

959
01:04:34,871 --> 01:04:38,957
כֵּן. כן, כמובן.
כמובן, לא הארבעה האלה.

960
01:04:40,918 --> 01:04:42,669
(מצחצח גרון)
הוד מלכותך.

961
01:04:46,299 --> 01:04:48,300
מעולם לא שלחת את הספינות.

962
01:04:48,551 --> 01:04:50,343
אל תטרחו לשקר.

963
01:04:51,262 --> 01:04:54,389
זה לא משנה.
ווסטלי יבוא
בשבילי בכל מקרה.

964
01:04:54,473 --> 01:04:56,141
את ילדה טיפשה.

965
01:04:56,225 --> 01:04:58,184
כן, אני בחורה טיפשה,

966
01:04:58,269 --> 01:05:00,937
על שלא ראיתי מוקדם יותר
שאתה כלום
אלא פחדן

967
01:05:01,022 --> 01:05:02,689
עם לב מלא פחד.

968
01:05:03,733 --> 01:05:07,819
לא הייתי אומר דברים כאלה
אם הייתי אתה.

969
01:05:08,154 --> 01:05:11,156
למה לא? אתה לא יכול לפגוע בי.

970
01:05:11,866 --> 01:05:14,701
ווסטלי ואני הצטרפו
על ידי קשרי האהבה.

971
01:05:15,077 --> 01:05:16,912
ואתה לא יכול לעקוב אחר זה,

972
01:05:16,996 --> 01:05:19,039
לא עם
אלף כלבי דם.

973
01:05:19,457 --> 01:05:22,959
ואתה לא יכול לשבור את זה,
לא באלף חרבות.

974
01:05:23,336 --> 01:05:25,670
וכשאני אומר
אתה פחדן,

975
01:05:25,755 --> 01:05:30,133
זה רק בגלל
אתה החלש הכי רזה
אי פעם לזחול את כדור הארץ!

976
01:05:31,928 --> 01:05:35,347
לא הייתי אומר
דברים כאלה אם הייתי במקומך!

977
01:05:50,488 --> 01:05:54,032
אתם באמת אוהבים אחד את השני,
וכך אולי היית
מאושר באמת.

978
01:05:54,283 --> 01:05:56,618
לא זוג אחד במאה שנה
יש את הסיכוי הזה,

979
01:05:56,702 --> 01:05:58,703
לא משנה מה
מספרי הסיפורים אומרים.

980
01:05:58,996 --> 01:06:01,957
וכך,
אני חושב שאין גבר מזה מאה שנה

981
01:06:02,041 --> 01:06:04,542
יסבול באותה מידה
כפי שתרצו.

982
01:06:07,922 --> 01:06:09,172
לא ל-50!

983
01:06:09,423 --> 01:06:22,727
(צועק)

984
01:06:30,861 --> 01:06:33,238
פזיק. פזיק, תקשיב.

985
01:06:33,572 --> 01:06:34,823
אתה שומע?

986
01:06:34,907 --> 01:06:37,617
זה הסאונד
של הסבל האולטימטיבי.

987
01:06:37,702 --> 01:06:41,121
הלב שלי השמיע את הצליל הזה
כאשר רוגן שחט
אבא שלי.

988
01:06:41,247 --> 01:06:42,622
האיש בשחור
עושה את זה עכשיו.

989
01:06:42,707 --> 01:06:43,873
האיש בשחור?

990
01:06:43,958 --> 01:06:45,917
אהבתו האמיתית היא להתחתן
עוד הערב,

991
01:06:46,043 --> 01:06:48,461
אז למי עוד יש את הסיבה
לסבל האולטימטיבי?

992
01:06:48,629 --> 01:06:52,465
סליחה. סלח לי,
זה חשוב.
פזיק, בבקשה.

993
01:06:52,550 --> 01:06:54,884
(צעקה) כולם, זוזו!

994
01:06:55,177 --> 01:06:56,636
תודה לך.

995
01:07:04,770 --> 01:07:07,022
lNlGO:
איפה האיש בשחור?

996
01:07:07,690 --> 01:07:09,941
תגיע לשם
מהחורשה הזאת, כן?

997
01:07:11,235 --> 01:07:14,112
פזיק, תריץ את הזיכרון שלו.

998
01:07:19,410 --> 01:07:22,495
אני מצטער, אניגו.
לא התכוונתי לרוץ עליו
כל כך קשה.

999
01:07:23,205 --> 01:07:24,789
אינגו?

1000
01:07:26,167 --> 01:07:30,378
אבי, אכזבתי אותך
במשך 20 שנה.

1001
01:07:31,130 --> 01:07:33,506
עכשיו, האומללות שלנו יכולה להסתיים.

1002
01:07:33,924 --> 01:07:35,550
אֵיִ שָׁם. . .

1003
01:07:35,926 --> 01:07:38,970
איפשהו קרוב
הוא אדם שיכול לעזור לנו.

1004
01:07:40,806 --> 01:07:45,060
אני לא יכול למצוא אותו לבד.
אני צריך אותך.

1005
01:07:46,562 --> 01:07:49,147
אני צריך שתכוון את החרב שלי.

1006
01:07:49,648 --> 01:07:51,149
אָנָא.

1007
01:07:53,110 --> 01:07:55,153
תנחה את החרב שלי.

1008
01:08:45,371 --> 01:08:46,704
הוא מת.

1009
01:08:47,081 --> 01:08:49,499
פשוט לא הוגן.

1010
01:08:49,583 --> 01:08:52,669
סבא, סבא,
חכה. לַחֲכוֹת.

1011
01:08:52,753 --> 01:08:54,921
למה התכוון פזיק,
"הוא מת"?

1012
01:08:55,005 --> 01:08:57,715
אני מתכוון, הוא לא התכוון "מת".

1013
01:08:59,051 --> 01:09:02,178
ווסטלי רק מזייף, נכון?

1014
01:09:02,763 --> 01:09:05,140
אתה רוצה אותי
לקרוא את זה או לא?

1015
01:09:05,474 --> 01:09:07,433
מי משיג את האמפרדינק?

1016
01:09:07,518 --> 01:09:09,144
אני לא מבין.

1017
01:09:09,395 --> 01:09:11,312
מי הורג את הנסיך המפרדינק?

1018
01:09:11,397 --> 01:09:13,565
בסוף?
מישהו חייב לעשות את זה.

1019
01:09:13,732 --> 01:09:15,650
האם זה אינגו? WHO?

1020
01:09:15,734 --> 01:09:18,278
אַף אֶחָד. אף אחד לא הורג אותו.

1021
01:09:18,362 --> 01:09:20,071
הוא חי.

1022
01:09:20,156 --> 01:09:21,698
אתה מתכוון, הוא מנצח?

1023
01:09:21,907 --> 01:09:24,701
ישו, סבא,
מה קראת אותי
הדבר הזה בשביל?

1024
01:09:25,619 --> 01:09:27,370
אתה יודע,
היית מאוד חולה

1025
01:09:27,454 --> 01:09:29,414
ואתה לוקח את הסיפור הזה
ברצינות רבה.

1026
01:09:29,498 --> 01:09:31,916
אני חושב שאנחנו צריכים
להפסיק עכשיו.

1027
01:09:32,751 --> 01:09:34,919
לא, אני בסדר. אני בסדר.

1028
01:09:35,212 --> 01:09:37,714
לְהִתִיַשֵׁב. אני בסדר.

1029
01:09:38,883 --> 01:09:40,258
בְּסֵדֶר.

1030
01:09:40,551 --> 01:09:42,802
בסדר, עכשיו, בוא נראה.
איפה היינו?

1031
01:09:42,887 --> 01:09:45,388
אה, כן.

1032
01:09:45,973 --> 01:09:48,266
בבור הייאוש.

1033
01:09:50,728 --> 01:09:52,020
טוֹב. . .

1034
01:09:52,438 --> 01:09:54,814
לבני המונטויה יש
מעולם לא קיבל תבוסה בקלות.

1035
01:09:54,899 --> 01:09:56,816
בואי, פזיק.
תביא את הגוף.

1036
01:09:56,901 --> 01:09:58,109
הגוף?

1037
01:09:58,736 --> 01:10:00,236
יש לך כסף?

1038
01:10:00,321 --> 01:10:01,571
יש לי קצת.

1039
01:10:01,947 --> 01:10:05,116
אני רק מקווה שזה מספיק
לקנות נס, זה הכל.

1040
01:10:09,455 --> 01:10:10,955
מרקל מקס: לך מפה!

1041
01:10:14,460 --> 01:10:15,877
מַה? מַה?

1042
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
האם אתה הנס מקס
שעבד עבור המלך
כל השנים האלה?

1043
01:10:18,881 --> 01:10:20,924
של המלך
בן מסריח פיטר אותי,

1044
01:10:21,008 --> 01:10:23,760
ותודה רבה לך
להעלאת
נושא כל כך כואב.

1045
01:10:23,844 --> 01:10:25,595
בזמן שאתה בזה,
למה אתה לא נותן לי
חתך נייר יפה

1046
01:10:25,679 --> 01:10:26,846
ולשפוך עליו מיץ לימון?

1047
01:10:26,931 --> 01:10:28,223
אנחנו סגורים!

1048
01:10:32,102 --> 01:10:33,728
תנצח אותו, או שאני אתקשר
ה-Brute Squad.

1049
01:10:33,812 --> 01:10:35,230
אני ב-Brute Squad.

1050
01:10:35,314 --> 01:10:36,898
אתה ה-Brute Squad.

1051
01:10:36,982 --> 01:10:39,234
אנחנו צריכים נס.
זה מאוד חשוב.

1052
01:10:39,318 --> 01:10:41,569
תראה, אני בפנסיה.
וחוץ מזה,

1053
01:10:41,654 --> 01:10:43,947
למה שתרצה מישהו
בנו המסריח של המלך פוטר?

1054
01:10:44,031 --> 01:10:46,199
אני עלול להרוג את מי
רצית שאעשה נס.

1055
01:10:46,283 --> 01:10:48,201
הוא כבר מת.

1056
01:10:48,285 --> 01:10:51,287
הוא כן? אני אסתכל.
תביא אותו פנימה.

1057
01:11:05,761 --> 01:11:07,512
ראיתי יותר גרוע.

1058
01:11:12,726 --> 01:11:14,143
אֲדוֹנִי?

1059
01:11:15,187 --> 01:11:16,562
אֲדוֹנִי?
הא?

1060
01:11:16,647 --> 01:11:18,606
אנחנו ממהרים נורא.

1061
01:11:18,691 --> 01:11:22,360
אל תמהר אותי, בני.
אתה ממהר איש נס,
אתה מקבל ניסים רקובים.

1062
01:11:22,736 --> 01:11:23,861
יש לך כסף?

1063
01:11:23,946 --> 01:11:25,029
שישים וחמש.

1064
01:11:25,239 --> 01:11:27,949
(SCOFFlNG)
מעולם לא עבדתי עבור כל כך מעט,

1065
01:11:28,033 --> 01:11:30,451
חוץ מפעם אחת, וזה היה
מטרה נעלה מאוד.

1066
01:11:30,536 --> 01:11:32,745
זה אצילי, אדוני.

1067
01:11:33,330 --> 01:11:36,040
אשתו נכה.

1068
01:11:36,458 --> 01:11:39,502
הילדים שלו הם
על סף רעב.

1069
01:11:40,212 --> 01:11:41,796
האם אתה שקרן רקוב.

1070
01:11:41,880 --> 01:11:45,800
אני צריך אותו
לעזור לנקום באבי,
נרצח ב-20 השנים האלה.

1071
01:11:45,884 --> 01:11:48,636
הסיפור הראשון שלך היה טוב יותר.
איפה המפוח הזה?

1072
01:11:48,721 --> 01:11:51,723
הוא כנראה
חייב לך כסף, הא?
ובכן, אני אשאל אותו.

1073
01:11:52,016 --> 01:11:53,891
הוא מת. הוא לא יכול לדבר.

1074
01:11:53,976 --> 01:11:55,268
(SCATTlNG)

1075
01:11:55,352 --> 01:11:57,186
תראה מי יודע כל כך הרבה, הא.

1076
01:11:57,271 --> 01:12:01,357
ובכן, זה פשוט קורה
שהחבר שלך כאן
הוא רק מת ברובו.

1077
01:12:01,442 --> 01:12:04,610
יש הבדל גדול
בין מתים בעיקר
וכולם מתים.

1078
01:12:04,695 --> 01:12:06,112
בבקשה, פתח את הפה שלו.

1079
01:12:07,740 --> 01:12:11,659
עכשיו, בעיקר מת
הוא מעט חי.

1080
01:12:11,910 --> 01:12:14,829
עכשיו, כולם מתים. . .
ובכן, עם כל המתים,

1081
01:12:15,080 --> 01:12:16,998
בדרך כלל יש רק דבר אחד
שאתה יכול לעשות.

1082
01:12:17,082 --> 01:12:18,207
מה זה?

1083
01:12:18,292 --> 01:12:20,752
תעבור על הבגדים שלו
ולחפש שינוי רופף.

1084
01:12:26,467 --> 01:12:27,467
היי!

1085
01:12:27,926 --> 01:12:30,428
שלום שם! היי!

1086
01:12:30,512 --> 01:12:35,058
מה כל כך חשוב?
מה שיש לך כאן
בשביל זה שווה לחיות?

1087
01:12:38,854 --> 01:12:40,646
נכון

1088
01:12:40,731 --> 01:12:42,482
אהבה.

1089
01:12:42,858 --> 01:12:44,359
אהבה אמיתית. שמעת אותו.

1090
01:12:44,443 --> 01:12:46,402
לא יכולת לבקש
מטרה נעלה יותר מזה.

1091
01:12:46,487 --> 01:12:50,865
סוני, אהבה אמיתית היא
הדבר הגדול ביותר
בעולם,

1092
01:12:50,949 --> 01:12:52,367
חוץ ממ"ל נחמד.

1093
01:12:52,451 --> 01:12:53,826
בשר כבש, חסה
וכריך עגבניות

1094
01:12:53,911 --> 01:12:55,745
כאשר בשר הכבש
הוא נחמד ורזה

1095
01:12:55,829 --> 01:12:57,121
והעגבנייה בשלה.

1096
01:12:57,247 --> 01:12:59,457
(SMACKlNG LlPS)
הם כל כך עליזים. אני אוהב את זה.

1097
01:12:59,541 --> 01:13:03,127
אבל זה לא מה שהוא אמר.
הוא אמר במפורש,
"כדי לבזבז."

1098
01:13:03,212 --> 01:13:06,506
וכפי שכולנו יודעים,
"לבלף" פירושו "לבלוף".
הא?

1099
01:13:06,590 --> 01:13:08,383
אז אתה כנראה
משחק קלפים
והוא בגד. . .

1100
01:13:08,467 --> 01:13:10,218
שַׁקרָן! שַׁקרָן!

1101
01:13:10,302 --> 01:13:11,969
שַׁקרָן!

1102
01:13:12,054 --> 01:13:13,054
תחזור, מכשפה!

1103
01:13:13,138 --> 01:13:14,305
אני לא מכשפה,
אני אשתך!

1104
01:13:14,390 --> 01:13:15,723
אבל אחרי מה
הרגע אמרת,

1105
01:13:15,808 --> 01:13:18,101
אני אפילו לא בטוח
אני רוצה להיות כזה יותר.

1106
01:13:18,185 --> 01:13:19,435
אף פעם לא היה לך כל כך טוב.

1107
01:13:19,520 --> 01:13:21,062
"אהבת אמת."
הוא אמר "אהבת אמת," מקס.

1108
01:13:21,146 --> 01:13:22,814
אל תגיד עוד מילה,
ולרי.

1109
01:13:22,898 --> 01:13:26,818
הוא מפחד. מאז
הנסיך המפרדינק פיטר אותו,
הביטחון שלו מתנפץ.

1110
01:13:26,902 --> 01:13:29,946
למה אמרת את השם הזה?
הבטחת לי את זה
לעולם לא תגיד את השם הזה!

1111
01:13:30,072 --> 01:13:31,072
מה, המפרדינק?

1112
01:13:31,156 --> 01:13:33,825
(צעקה)
האמפרדינק! האמפרדינק!
האמפרדינק!

1113
01:13:34,493 --> 01:13:35,660
האמפרדינק! האמפרדינק!

1114
01:13:35,744 --> 01:13:37,078
אני לא מקשיב!

1115
01:13:37,162 --> 01:13:38,996
שקרי אהבה אמיתיים שפג תוקפם,

1116
01:13:39,164 --> 01:13:42,083
(SHUDDERlNG)
ואין לך הגינות
להגיד למה לא תעזור.

1117
01:13:42,167 --> 01:13:43,292
אף אחד לא שומע כלום.

1118
01:13:43,377 --> 01:13:44,627
האמפרדינק! האמפרדינק!

1119
01:13:44,711 --> 01:13:46,129
lNlGO:
זו אהבתו האמיתית של באטרקאפ.

1120
01:13:46,213 --> 01:13:48,923
אם תרפא אותו, הוא יעשה זאת
לעצור את החתונה של האמפרדינק.

1121
01:13:49,007 --> 01:13:50,049
האמפרדינק!

1122
01:13:50,134 --> 01:13:51,175
רגע, רגע.

1123
01:13:51,301 --> 01:13:53,219
אני עושה אותו טוב יותר,
המפרדינק סובל?

1124
01:13:53,303 --> 01:13:56,013
השפלות למכביר.

1125
01:13:56,515 --> 01:13:57,849
(צחוק)

1126
01:13:57,975 --> 01:13:59,517
(SCATTlNG)

1127
01:13:59,685 --> 01:14:02,728
זו מטרה נעלה.
תן לי את ה-65.
אני בעבודה.

1128
01:14:02,813 --> 01:14:03,855
(EXCLAlMS)

1129
01:14:07,776 --> 01:14:09,610
זו גלולת נס?

1130
01:14:09,695 --> 01:14:12,113
ציפוי השוקולד
מקל עליו לרדת.

1131
01:14:12,197 --> 01:14:15,616
אבל אתה צריך לחכות
1 5 דקות לעוצמה מלאה.

1132
01:14:15,701 --> 01:14:18,953
ואתה לא צריך להיכנס
לשחות אחרי לפחות. . .
מַה?

1133
01:14:19,037 --> 01:14:20,788
שעה. שעה טובה.
כן, שעה.

1134
01:14:20,873 --> 01:14:22,081
תודה על הכל.

1135
01:14:22,166 --> 01:14:23,207
בְּסֵדֶר.

1136
01:14:23,750 --> 01:14:25,168
ביי ביי, בנים.

1137
01:14:25,252 --> 01:14:27,128
תהנה
מסתער על הטירה.

1138
01:14:27,212 --> 01:14:28,212
חושבים שזה יעבוד?

1139
01:14:28,297 --> 01:14:29,297
זה היה
לקחת נס.

1140
01:14:29,381 --> 01:14:31,048
ביי ביי!
ביי!

1141
01:14:31,258 --> 01:14:32,758
(דפיחת כבשים)

1142
01:14:37,222 --> 01:14:38,598
(GRUNTlNG)

1143
01:14:43,770 --> 01:14:46,439
אניגו, יש יותר מ-30.

1144
01:14:46,523 --> 01:14:48,107
מה ההבדל?

1145
01:14:48,817 --> 01:14:52,236
יש לנו אותו. עזור לי כאן.

1146
01:14:53,071 --> 01:14:54,614
נצטרך
להאכיל אותו בכוח.

1147
01:14:54,698 --> 01:14:55,823
עברו 1 5 דקות?

1148
01:14:55,908 --> 01:14:56,949
אנחנו לא יכולים לחכות.

1149
01:14:57,034 --> 01:14:58,493
של החתונה
תוך חצי שעה.

1150
01:14:58,577 --> 01:15:00,786
אנחנו חייבים להכות בתוך ההמולה
וההמולה שלפני כן.

1151
01:15:00,871 --> 01:15:02,538
הטה את ראשו לאחור.

1152
01:15:03,499 --> 01:15:05,124
פתח את הפה שלו.

1153
01:15:09,254 --> 01:15:12,798
כמה זמן אנחנו צריכים לחכות
לפני אם אנחנו יודעים
אם הנס יעשה?

1154
01:15:12,883 --> 01:15:14,258
הניחוש שלך הוא
טוב כמו שלי.

1155
01:15:14,343 --> 01:15:16,427
אני אנצח אותך מצדך.
אני אקח את שניכם ביחד!

1156
01:15:17,054 --> 01:15:18,763
אני מניח שלא הרבה זמן.

1157
01:15:19,973 --> 01:15:21,807
למה הידיים שלי לא יזוזו?

1158
01:15:21,892 --> 01:15:23,851
היית
מתים בעיקר כל היום.

1159
01:15:23,936 --> 01:15:27,271
היה לנו נס מקס
לעשות כדור
להחזיר אותך.

1160
01:15:27,773 --> 01:15:30,858
מי אתה?
האם אנחנו אויבים?

1161
01:15:30,943 --> 01:15:33,528
למה אני על הקיר הזה?
איפה חמאה?

1162
01:15:33,612 --> 01:15:35,029
תן לי להסביר.

1163
01:15:35,364 --> 01:15:37,281
לא, יש יותר מדי.
תן לי לסכם.

1164
01:15:37,449 --> 01:15:40,201
חמאה מתחתנת
המפרדינק בקצת פחות
מחצי שעה,

1165
01:15:40,327 --> 01:15:42,537
אז כל שעלינו לעשות הוא
להיכנס, לשבור את החתונה,

1166
01:15:42,621 --> 01:15:46,040
לגנוב את הנסיכה,
לעשות את הבריחה שלנו.
אחרי שהרגתי את הרוזן רוגן.

1167
01:15:46,124 --> 01:15:48,543
זה לא משאיר הרבה זמן
עבור דילי-Dally.

1168
01:15:48,627 --> 01:15:51,879
רק ניפנפת באצבע.
זה נפלא.

1169
01:15:51,964 --> 01:15:54,924
תמיד הייתי
מרפא מהיר.
מהן ההתחייבויות שלנו?

1170
01:15:55,008 --> 01:15:58,469
יש רק אחד
שער טירה עובד.
קדימה.

1171
01:16:01,723 --> 01:16:04,559
והוא נשמר על ידי 60 איש.

1172
01:16:04,643 --> 01:16:05,601
והנכסים שלנו?

1173
01:16:05,686 --> 01:16:08,938
המוח שלך,
הכוח של פזיק,
הפלדה שלי.

1174
01:16:09,022 --> 01:16:10,940
זהו? בלתי אפשרי.

1175
01:16:12,109 --> 01:16:15,319
אם היה לי חודש לתכנן,
אולי אני יכול לעלות
עם משהו, אבל זה. . .

1176
01:16:15,571 --> 01:16:18,990
אתה רק הניד בראשך.
זה לא משמח אותך?

1177
01:16:22,452 --> 01:16:26,664
המוח שלי, הפלדה שלו
והכוח שלך
נגד 60 גברים,

1178
01:16:26,748 --> 01:16:30,293
ואתה חושב קצת
נדנוד ראש אמור
לשמח אותי? הממ?

1179
01:16:31,169 --> 01:16:34,005
אם הייתה לנו רק מריצה,
זה יהיה משהו.

1180
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
איפה שמנו
המריצה
ללבקן היה?

1181
01:16:37,384 --> 01:16:39,760
מעל הלבקן, אני חושב.

1182
01:16:39,845 --> 01:16:42,930
למה לא רשמת את זה
בין הנכסים שלנו
מלכתחילה?

1183
01:16:43,849 --> 01:16:45,099
(SLGHlNG)

1184
01:16:45,183 --> 01:16:46,976
מה שלא הייתי נותן
עבור גלימת שואה.

1185
01:16:47,060 --> 01:16:49,061
שם, אנחנו לא יכולים לעזור לך.

1186
01:16:49,605 --> 01:16:51,230
האם זה יצליח?

1187
01:16:51,315 --> 01:16:52,440
מאיפה השגת את זה?

1188
01:16:52,524 --> 01:16:53,774
אצל מירקל מקס.

1189
01:16:53,859 --> 01:16:56,027
זה מתאים כל כך יפה,
הוא אמר שאני יכול לשמור את זה.

1190
01:16:56,111 --> 01:16:58,362
בסדר, בסדר.
קדימה. תעזור לי לקום.

1191
01:17:01,033 --> 01:17:03,117
עכשיו, אני אצטרך
חרב, בסופו של דבר.
מַדוּעַ?

1192
01:17:03,201 --> 01:17:04,368
אתה אפילו לא יכול להרים אחד.

1193
01:17:04,536 --> 01:17:07,204
נכון, אבל זה בקושי
ידע נפוץ, נכון?

1194
01:17:07,289 --> 01:17:11,083
תודה לך. עכשיו,
ייתכנו בעיות
ברגע שאנחנו בפנים.

1195
01:17:11,710 --> 01:17:13,836
אני אגיד.
איך אני מוצא את הרוזן?

1196
01:17:13,920 --> 01:17:15,212
ברגע שאעשה זאת,
איך אמצא אותך שוב?

1197
01:17:15,297 --> 01:17:17,048
ברגע שאמצא אותך שוב,
איך אנחנו בורחים

1198
01:17:17,132 --> 01:17:19,800
אל תציק לו.
היה לו יום קשה.

1199
01:17:19,885 --> 01:17:22,553
יָמִינָה. יָמִינָה. מִצטַעֵר.

1200
01:17:26,725 --> 01:17:28,267
אניגו.
מַה?

1201
01:17:28,727 --> 01:17:30,478
אני מקווה שננצח.

1202
01:17:31,313 --> 01:17:33,689
HUMPERDlNCK:
אתה לא נראה מתרגש,
המאפין הקטן שלי.

1203
01:17:34,274 --> 01:17:35,358
אני צריך להיות?

1204
01:17:35,442 --> 01:17:37,902
כלות הן לרוב,
אמרו לי.

1205
01:17:38,236 --> 01:17:40,488
אני לא מתחתנת הלילה.

1206
01:17:41,448 --> 01:17:43,074
ווסטלי שלי יציל אותי.

1207
01:17:50,165 --> 01:17:51,457
(CRlCKETS CHlRPlNG)

1208
01:17:51,917 --> 01:17:53,626
(אנשים פטפטים)

1209
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
(נגינת איברים)

1210
01:18:35,836 --> 01:18:37,795
(GARBLlNG) נישואים.

1211
01:18:37,879 --> 01:18:41,674
נישואים זה מה
מפגיש אותנו

1212
01:18:41,925 --> 01:18:43,300
היום.

1213
01:18:43,802 --> 01:18:47,763
נישואים,
הסדר המבורך הזה,

1214
01:18:48,306 --> 01:18:50,015
החלום הזה

1215
01:18:50,100 --> 01:18:52,560
בתוך חלום.

1216
01:18:52,853 --> 01:18:56,313
YELLlN:
עמדו על שלכם, גברים!
תעמוד על שלך!

1217
01:18:56,481 --> 01:18:58,190
(אנשים ממלמלים)

1218
01:19:01,153 --> 01:19:02,820
YELLlN: תעמוד על שלך!

1219
01:19:03,071 --> 01:19:06,741
אני הפיראט האיום רוברטס!

1220
01:19:06,825 --> 01:19:08,033
(גברים EXCLAlMlNG)

1221
01:19:08,118 --> 01:19:11,746
לא יהיו ניצולים!

1222
01:19:12,122 --> 01:19:13,956
עַכשָׁיו?
טֶרֶם.

1223
01:19:14,040 --> 01:19:17,835
הגברים שלי כאן, אני כאן,

1224
01:19:18,503 --> 01:19:22,214
אבל בקרוב אתה לא תהיה כאן.

1225
01:19:22,841 --> 01:19:24,508
עַכשָׁיו!
תדליק אותו.

1226
01:19:27,637 --> 01:19:29,847
הפיראט האיום רוברטס

1227
01:19:30,098 --> 01:19:32,808
לא לוקח ניצולים.

1228
01:19:32,893 --> 01:19:35,519
כל הסיוטים הכי גרועים שלך

1229
01:19:35,604 --> 01:19:38,105
עומדים להתגשם!

1230
01:19:38,648 --> 01:19:40,608
ואז אהבה,

1231
01:19:40,692 --> 01:19:42,860
אהבה אמיתית,

1232
01:19:43,111 --> 01:19:45,362
יעקוב אחריך

1233
01:19:45,655 --> 01:19:47,948
לנצח.

1234
01:19:48,033 --> 01:19:50,701
הפיראט האיום רוברטס

1235
01:19:50,786 --> 01:19:54,455
(בצרידות)
הוא כאן בשביל הנשמות שלך!

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,332
(הכל CLAMORlNG)

1237
01:19:56,875 --> 01:19:59,877
YELLlN: הישאר איפה שאתה!
לעמוד ולהילחם.

1238
01:20:00,212 --> 01:20:02,213
הישאר איפה שאתה!

1239
01:20:06,510 --> 01:20:09,011
אז אצור את אהבתך. . .

1240
01:20:09,095 --> 01:20:10,721
דלג עד הסוף.

1241
01:20:11,056 --> 01:20:12,640
יש לך את הטבעת?

1242
01:20:13,308 --> 01:20:14,642
(RUMBLlNG)

1243
01:20:14,726 --> 01:20:16,477
הנה מגיע ווסטלי שלי עכשיו.

1244
01:20:16,561 --> 01:20:18,521
פזיק, הפורטקוליס!

1245
01:20:19,397 --> 01:20:21,232
(GRUNTlNG)

1246
01:20:24,402 --> 01:20:26,779
ווסטלי שלך מת.

1247
01:20:26,863 --> 01:20:27,947
הרגתי אותו בעצמי.

1248
01:20:28,031 --> 01:20:30,407
אז למה יש פחד
מאחורי העיניים שלך?

1249
01:20:34,996 --> 01:20:36,580
תן לנו את מפתח השער.

1250
01:20:36,665 --> 01:20:38,833
אין לי מפתח לשער.

1251
01:20:38,917 --> 01:20:41,293
פזיק, תקרע את זרועותיו.

1252
01:20:41,378 --> 01:20:43,796
אה, אתה מתכוון למפתח השער הזה.

1253
01:20:44,256 --> 01:20:47,216
והאם אתה,
חמאה הנסיכה. . .

1254
01:20:47,342 --> 01:20:50,261
איש ואישה!
אמור, "איש ואישה!"

1255
01:20:50,595 --> 01:20:52,555
איש ואישה.

1256
01:20:53,265 --> 01:20:56,600
ליווי את הכלה
לסוויטת ירח הדבש.
אני אהיה שם עוד מעט.

1257
01:20:58,562 --> 01:21:00,145
הוא לא הגיע.

1258
01:21:34,639 --> 01:21:36,807
הרוג את האפל
והענק,

1259
01:21:36,892 --> 01:21:39,351
אבל תשאיר את השלישי
לחקירה.

1260
01:21:41,313 --> 01:21:42,563
(GRUNTlNG)

1261
01:21:50,655 --> 01:21:54,325
שלום.
שמי אינגו מונטויה.

1262
01:21:55,327 --> 01:21:59,163
הרגת את אבא שלי.
תתכונן למות.

1263
01:22:23,521 --> 01:22:26,231
פזיק! אני צריך אותך!

1264
01:22:26,316 --> 01:22:27,942
אני לא יכול להשאיר אותו לבד.

1265
01:22:28,026 --> 01:22:31,528
הוא מתרחק ממני,
פזיק! אָנָא!

1266
01:22:33,073 --> 01:22:34,406
פזיק!

1267
01:22:37,160 --> 01:22:38,577
מיד אחזור.

1268
01:22:39,454 --> 01:22:40,621
(GRUNTlNG)

1269
01:22:46,544 --> 01:22:48,087
תודה לך.

1270
01:22:49,214 --> 01:22:50,965
חתונה מוזרה.

1271
01:22:51,049 --> 01:22:53,509
כן, חתונה מאוד מוזרה.

1272
01:22:54,803 --> 01:22:56,303
לְהִתְקַדֵם.

1273
01:23:02,352 --> 01:23:03,811
בשביל מה זה היה?

1274
01:23:03,895 --> 01:23:06,146
כי תמיד היית
כל כך טוב אלי.

1275
01:23:06,231 --> 01:23:07,982
ואני לא אהיה
לראות אותך שוב,

1276
01:23:08,066 --> 01:23:11,276
מאז שאני מתאבד
ברגע שנגיע
סוויטת ירח הדבש.

1277
01:23:11,569 --> 01:23:14,989
זה לא יהיה נחמד?
היא נישקה אותי!

1278
01:23:15,073 --> 01:23:16,073
(צחוק)

1279
01:23:56,865 --> 01:23:58,032
(גנחות)

1280
01:24:02,454 --> 01:24:04,538
סליחה, אבא.

1281
01:24:05,331 --> 01:24:09,043
ניסיתי.

1282
01:24:10,587 --> 01:24:12,713
אתה חייב להיות
הפרחח הספרדי הקטן הזה

1283
01:24:12,797 --> 01:24:15,507
לימדתי לקח
לפני כל אותן שנים.

1284
01:24:16,009 --> 01:24:18,469
פשוט מדהים.

1285
01:24:18,636 --> 01:24:22,014
האם רדפת אחרי
כל חייך,
רק להיכשל עכשיו?

1286
01:24:22,640 --> 01:24:25,809
אני חושב שזה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם שמעתי.

1287
01:24:27,020 --> 01:24:28,479
כמה נפלא.

1288
01:25:05,683 --> 01:25:08,352
ווסטלי: יש מחסור
של שדיים מושלמים
בעולם הזה.

1289
01:25:08,853 --> 01:25:10,813
יהיה חבל
להזיק לשלך.

1290
01:25:11,481 --> 01:25:14,233
ווסטלי!
הו, ווסטלי, יקירי!

1291
01:25:16,986 --> 01:25:20,322
ווסטלי,
למה אתה לא מחזיק אותי

1292
01:25:20,448 --> 01:25:21,573
בְּעֲדִינוּת.

1293
01:25:21,658 --> 01:25:22,825
בשעה כזו?

1294
01:25:22,909 --> 01:25:25,702
זה כל מה שאתה יכול
חושב להגיד? "בְּעֲדִינוּת"?

1295
01:25:25,870 --> 01:25:27,204
בְּעֲדִינוּת!

1296
01:25:27,872 --> 01:25:28,914
(נהימות)

1297
01:25:40,969 --> 01:25:44,388
טיירון: שמים טובים.
אתה עדיין מנסה לנצח?

1298
01:25:47,600 --> 01:25:50,811
יש לך מפותח יתר על המידה
תחושת נקמה.

1299
01:25:51,479 --> 01:25:54,231
זה הולך להשיג אותך
בצרות מתישהו.

1300
01:26:07,704 --> 01:26:11,498
שלום.
שמי אינגו מונטויה.

1301
01:26:12,041 --> 01:26:14,334
הרגת את אבא שלי.

1302
01:26:14,419 --> 01:26:16,378
תתכונן למות.

1303
01:26:22,135 --> 01:26:26,180
שלום.
שמי אינגו מונטויה.

1304
01:26:26,264 --> 01:26:28,348
הרגת את אבא שלי.

1305
01:26:28,766 --> 01:26:30,559
תתכונן למות.

1306
01:26:34,272 --> 01:26:37,065
שלום!
שמי אינגו מונטויה.

1307
01:26:37,150 --> 01:26:39,693
הרגת את אבא שלי.
תתכונן למות.

1308
01:26:40,069 --> 01:26:41,820
תפסיק להגיד את זה!

1309
01:26:42,822 --> 01:26:43,989
(גנחות)

1310
01:26:45,825 --> 01:26:48,452
שלום!
שמי אינגו מונטויה!

1311
01:26:48,536 --> 01:26:49,995
הרגת את אבא שלי!

1312
01:26:50,079 --> 01:26:51,955
תתכונן למות.
לֹא!

1313
01:26:52,040 --> 01:26:53,790
תציע לי כסף.
כֵּן.

1314
01:26:53,875 --> 01:26:56,001
גם כוח.
תבטיח לי את זה.

1315
01:26:56,085 --> 01:26:58,879
כל מה שיש לי ועוד.
אָנָא.

1316
01:26:59,380 --> 01:27:01,715
תציע לי כל מה שאני מבקש.

1317
01:27:01,799 --> 01:27:03,800
כל מה שאתה רוצה.

1318
01:27:04,802 --> 01:27:05,886
(גנחות)

1319
01:27:05,970 --> 01:27:08,805
אני רוצה את אבא שלי בחזרה,
בן זונה.

1320
01:27:23,863 --> 01:27:26,156
ווסטלי,
האם אי פעם תסלח לי?

1321
01:27:26,324 --> 01:27:28,492
איזה חטא נורא
התחייבת לאחרונה?

1322
01:27:28,868 --> 01:27:32,537
התחתנתי.
לא רציתי.
הכל קרה כל כך מהר.

1323
01:27:32,622 --> 01:27:34,081
זה מעולם לא קרה.
מַה?

1324
01:27:34,165 --> 01:27:35,165
זה מעולם לא קרה.

1325
01:27:35,250 --> 01:27:36,416
אבל זה קרה. הייתי שם.

1326
01:27:36,501 --> 01:27:37,960
הזקן הזה אמר,
"איש ואישה".

1327
01:27:38,044 --> 01:27:39,753
אמרת, "אני עושה"?

1328
01:27:40,838 --> 01:27:43,715
לא. אנחנו בערך
דילג על החלק הזה.

1329
01:27:43,800 --> 01:27:45,259
אז אתה לא נשוי.

1330
01:27:45,885 --> 01:27:48,220
אם לא אמרת את זה,
לא עשית את זה.

1331
01:27:49,555 --> 01:27:52,099
האם לא תסכים,
הוד מעלתך?

1332
01:27:52,475 --> 01:27:55,978
טכניות שתעשה זאת
לתקן בקרוב.

1333
01:27:57,230 --> 01:27:59,189
אבל דבר ראשון.

1334
01:28:01,693 --> 01:28:03,652
עד המוות.
ווסטלי: לא!

1335
01:28:03,987 --> 01:28:05,529
אל הכאב.

1336
01:28:07,323 --> 01:28:09,366
אני לא חושב
אני די מוכר
עם הביטוי הזה.

1337
01:28:09,450 --> 01:28:10,659
אני אסביר.

1338
01:28:10,743 --> 01:28:13,870
ואני אשתמש במילים קטנות,
כדי שתהיו בטוחים
להבין,

1339
01:28:13,955 --> 01:28:16,707
שוחט פרצוף חזיר יבלות.

1340
01:28:18,042 --> 01:28:22,921
זה יכול להיות
בפעם הראשונה בחיי
גבר העז להעליב אותי.

1341
01:28:23,256 --> 01:28:24,965
זה לא יהיה האחרון.

1342
01:28:25,633 --> 01:28:27,092
"לכאב" פירושו
הדבר הראשון שאתה מפסיד

1343
01:28:27,176 --> 01:28:29,469
יהיו הרגליים שלך,
מתחת לקרסוליים.

1344
01:28:29,554 --> 01:28:33,390
ואז הידיים שלך על פרקי הידיים.
לאחר מכן, האף שלך.

1345
01:28:33,516 --> 01:28:37,352
ואז הלשון שלי, אני מניח?
הרגתי אותך מהר מדי
בפעם האחרונה,

1346
01:28:37,437 --> 01:28:40,480
טעות שאני לא מתכוון אליה
לשכפל הלילה.

1347
01:28:40,565 --> 01:28:41,857
לא סיימתי!

1348
01:28:42,066 --> 01:28:44,860
הדבר הבא שאתה מפסיד
תהיה העין השמאלית שלך,
ואחריו זכותך.

1349
01:28:44,944 --> 01:28:48,155
ואז האוזניים שלי.
אני מבין.
בואו נמשיך עם זה.

1350
01:28:48,239 --> 01:28:51,867
לא נכון! את האוזניים שלך אתה שומר,
ואני אגיד לך למה.

1351
01:28:53,578 --> 01:28:56,997
כך שכל צווחה
של כל ילד שרואים
הזוועות שלך

1352
01:28:57,081 --> 01:28:58,915
יהיה שלך להוקיר.

1353
01:28:59,584 --> 01:29:01,752
כל מותק שבוכה
בגישה שלך,

1354
01:29:01,836 --> 01:29:04,671
כל אישה שזועקת,
"יקירי, אלוהים,
מה זה הדבר הזה?"

1355
01:29:04,756 --> 01:29:07,591
יהדהד
באוזניים המושלמות שלך.

1356
01:29:08,468 --> 01:29:10,594
זה מה
"לכאב" פירושו.

1357
01:29:10,678 --> 01:29:12,763
זה אומר שאני עוזב אותך
בייסורים,

1358
01:29:13,222 --> 01:29:16,600
מתפלש בפריקיות
אומללות לנצח.

1359
01:29:18,936 --> 01:29:20,687
אני חושב שאתה מבלף.

1360
01:29:20,772 --> 01:29:22,564
זה אפשרי, חזיר.

1361
01:29:22,648 --> 01:29:24,399
יכול להיות שאני מבלף.

1362
01:29:24,734 --> 01:29:27,736
זה מתקבל על הדעת,
מסה אומללה ומקיאה,

1363
01:29:27,820 --> 01:29:30,906
שאני רק שוכב כאן
כי חסר לי כוח
לעמוד.

1364
01:29:32,116 --> 01:29:33,784
ואז שוב,

1365
01:29:34,744 --> 01:29:37,120
אולי יש לי
הכוח אחרי הכל.

1366
01:29:53,388 --> 01:29:56,807
Drop your sword.

1367
01:29:59,477 --> 01:30:00,811
(טיפות חרבה)

1368
01:30:01,312 --> 01:30:02,813
תשב.

1369
01:30:07,235 --> 01:30:08,819
קשר אותו.

1370
01:30:09,987 --> 01:30:11,863
Make it as tight
כמו שאתה אוהב.

1371
01:30:12,281 --> 01:30:13,573
HUMPERDlNCK: Oh.

1372
01:30:16,494 --> 01:30:18,078
איפה פזיק?

1373
01:30:18,162 --> 01:30:20,247
חשבתי
הוא היה איתך.
לא.

1374
01:30:20,331 --> 01:30:21,832
במקרה כזה. . .

1375
01:30:22,458 --> 01:30:23,500
Help him.

1376
01:30:23,584 --> 01:30:25,669
למה ווסטלי
need helping?

1377
01:30:25,753 --> 01:30:27,170
lNlGO: כי יש לו
אין כוח.

1378
01:30:27,338 --> 01:30:29,923
ידעתי את זה.
ידעתי שאתה מבלף!
ידעתי שהוא מבלף.

1379
01:30:30,007 --> 01:30:31,842
אני אשלח אותו
בשבילך?

1380
01:30:31,926 --> 01:30:33,593
תודה, אבל לא.
Whatever happens to us,

1381
01:30:33,678 --> 01:30:36,513
l want him to live
חיים ארוכים, לבד
with his cowardice.

1382
01:30:37,056 --> 01:30:38,306
FEZZlK: lnigo!

1383
01:30:38,850 --> 01:30:41,518
אניגו, איפה אתה?

1384
01:30:42,770 --> 01:30:44,771
אה, הנה אתה.

1385
01:30:44,856 --> 01:30:47,607
לא, ראיתי
האורוות של הנסיך.

1386
01:30:47,692 --> 01:30:50,527
והנה הם היו.
ארבעה סוסים לבנים.

1387
01:30:50,862 --> 01:30:55,282
וחשבתי,
"אנחנו ארבעה,
אם אי פעם נמצא את הגברת."

1388
01:30:55,366 --> 01:30:57,367
שלום, גברת.

1389
01:30:58,327 --> 01:31:01,663
אז לקחתי אותם איתי,
למקרה שנתקלנו אי פעם
אחד את השני.

1390
01:31:02,165 --> 01:31:03,957
אני מניח שפשוט עשינו.

1391
01:31:04,041 --> 01:31:07,085
פזיק, עשית
משהו נכון.

1392
01:31:07,170 --> 01:31:10,213
אל תדאג,
אני לא אתן לזה לעבור לי לראש.

1393
01:31:29,358 --> 01:31:32,986
אתה יודע,
זה מאוד מוזר.

1394
01:31:33,571 --> 01:31:35,906
הייתי בפנים
עסקי הנקמה כל כך הרבה זמן,

1395
01:31:36,574 --> 01:31:38,575
עכשיו שזה נגמר,

1396
01:31:38,659 --> 01:31:41,119
אני לא יודע מה לעשות
עם שארית חיי.

1397
01:31:42,497 --> 01:31:44,414
האם אי פעם
considered piracy?

1398
01:31:44,707 --> 01:31:46,917
היית עושה נפלא
מפחיד את הפיראט רוברטס.

1399
01:31:59,305 --> 01:32:00,931
סבא:
"They rode to freedom.

1400
01:32:01,390 --> 01:32:05,435
"ועם עלות השחר,
ווסטלי ובטרקאפ ידעו
they were safe.

1401
01:32:05,603 --> 01:32:08,063
"גל של אהבה
סחף אותם,

1402
01:32:08,231 --> 01:32:10,273
"and as they reached
for each other..."

1403
01:32:13,236 --> 01:32:14,694
מה? מה?

1404
01:32:14,779 --> 01:32:17,113
No, it's kissing again.
אתה לא רוצה לשמוע את זה.

1405
01:32:18,866 --> 01:32:20,867
ל. . . l don't mind so much.

1406
01:32:22,578 --> 01:32:24,246
בסדר.

1407
01:32:25,873 --> 01:32:29,417
"Since the invention
of the kiss, there have
been five kisses

1408
01:32:29,502 --> 01:32:32,921
"that were rated
the most passionate,
the most pure.

1409
01:32:33,005 --> 01:32:35,423
"This one left them
all behind.

1410
01:32:40,346 --> 01:32:41,972
"The end."

1411
01:32:44,350 --> 01:32:46,810
עכשיו, אני חושב
אתה צריך ללכת לישון.

1412
01:32:47,478 --> 01:32:59,114
בְּסֵדֶר.

1413
01:33:00,241 --> 01:33:01,992
בְּסֵדֶר.

1414
01:33:04,495 --> 01:33:05,996
כל כך ארוך.

1415
01:33:07,957 --> 01:33:09,541
סָבָּא?

1416
01:33:12,420 --> 01:33:16,339
אולי תוכל לבוא
ולקרוא אותו שוב
אלי מחר.

1417
01:33:18,342 --> 01:33:20,302
כרצונך.

1418
01:35:16,293 --> 01:35:18,878
(ספר סיפורים לואו PLAYlNG)

1419
01:35:22,174 --> 01:35:26,428
בואי אהובי
אני אספר לך סיפור

1420
01:35:26,971 --> 01:35:31,433
של ילד וילדה
וסיפור האהבה שלהם

1421
01:35:32,435 --> 01:35:37,230
ואיך הוא אהב אותה
הו, כל כך הרבה

1422
01:35:37,565 --> 01:35:42,152
וכל הקסמים
she did possess

1423
01:35:43,070 --> 01:35:47,824
Now this did happen
פעם

1424
01:35:48,409 --> 01:35:52,996
כאשר דברים
לא היו כל כך מורכבים

1425
01:35:53,497 --> 01:35:58,251
ואיך הוא סגד
האדמה שהיא הלכה

1426
01:35:58,335 --> 01:36:00,754
וכשהוא הסתכל
בעיניה

1427
01:36:00,838 --> 01:36:03,673
הוא נעשה אובססיבי

1428
01:36:04,341 --> 01:36:09,429
האהבה שלי היא כמו
סיפור ספר סיפורים

1429
01:36:09,513 --> 01:36:14,642
אבל זה אמיתי באותה מידה
כמו הרגשות שאני מרגיש

1430
01:36:14,935 --> 01:36:19,981
האהבה שלי היא כמו
סיפור ספר סיפורים

1431
01:36:20,357 --> 01:36:25,361
אבל זה אמיתי באותה מידה
כמו הרגשות שאני מרגיש

1432
01:36:25,905 --> 01:36:30,575
זה אמיתי באותה מידה
כמו הרגשות שאני מרגיש

1433
01:36:40,586 --> 01:36:46,508
הוא אמר, "אתה לא יודע
אני אוהב אותך, הו, כל כך הרבה

1434
01:36:47,009 --> 01:36:51,346
"ותניח את ליבי
למרגלות השמלה שלך?"

1435
01:36:51,430 --> 01:36:57,060
היא אמרה, "אתה לא יודע
ספר הסיפורים הזה אוהב

1436
01:36:57,853 --> 01:37:02,607
"תמיד היה
סוף טוב?"

1437
01:37:03,275 --> 01:37:07,904
ואז הוא הדף אותה
בדיוק כמו בספרים

1438
01:37:08,364 --> 01:37:12,784
ועל סוסתו
הם רכבו משם

1439
01:37:13,619 --> 01:37:18,581
האהבה שלי היא כמו
סיפור ספר סיפורים

1440
01:37:18,916 --> 01:37:23,962
אבל זה אמיתי באותה מידה
כמו הרגשות שאני מרגיש

1441
01:37:24,213 --> 01:37:29,551
האהבה שלי היא כמו
סיפור ספר סיפורים

1442
01:37:29,635 --> 01:37:34,722
אבל זה אמיתי באותה מידה
כמו הרגשות שאני מרגיש